الزمان والمكان: جوانب أساسية

الزمان والمكان: جوانب أساسية

تأريخات وسياقات أثرية ووثائق تاريخية لاستكشاف تحولات المجتمعات التي استوطنت وادي أبورّا.

ابدأ القراءة ↓
في هذه الصفحة

01 · التواريخ والسياقات ودرجات اليقين

التأريخات المطلقة في وادي أبورّا (Valle de Aburrá)

يجمع هذا الرسم البياني التأريخات الصادرة عن الدراسات المدرجة في الخط الزمني. ويُعبَّر عن الأعمار الكربونية بالسنوات قبل الحاضر (AP، أي قبل سنة 1950)، وهي لا تعادل تواريخ تقويمية مباشرة دون معايرة إحصائية. أما قياسات التألق الحراري (TL) فتُميز بصريًا ويجب قراءتها وفق طريقتها والمرجع الزمني لمنشوراتها.24

نتيجة منشورة توعية SIPAH: ملف تقني قيد الاسترجاع مصدر مؤسسي قيد الاسترجاع عينة موضع تساؤل تألق حراري (TL)

لا تُوصل النقاط ببعضها في الرسم لأنها تمثل قياسات وترابطات مستقلة لا استيطانًا متصلًا. ولم تُحوَّل التواريخ التقريبية التي تفتقر إلى رمز أو نتيجة مخبرية إلى نقاط بيانية؛ بينما تظل نتائج مؤسسة SIPAH مرئية بمحيط متقطع نظرًا لأهميتها في توجيه البحث عن تقاريرها الوقائية الأصلية.25

وادي أبورّا في زمن العالم

18 مرجعاً عالمياً · 5 نطاقات محلية معايَرة ومنشورة

يربط هذا المقارن بعض تأريخات وادي أبورّا بأحداث وعمليات تاريخية في أقاليم أخرى من العالم. تساعد المقارنة على إدراك التزامنات والفروق الزمنية، لكنها لا تبرهن على وجود اتصال بين تلك المجتمعات ولا تؤسس لأي تراتبية ثقافية.

  1. قرِّب الفترة الزمنية. غيِّر المقياس لتمييز التواريخ المتقاربة بوضوح أكبر.
  2. اختر مرجعاً تاريخياً. اطّلع على ما يمثله كل رمز ومن أي مصدر علمي أُخذ.
  3. قارن المصادر. افتح القائمة المنسدلة أسفل الرسم البياني لمراجعة المراجع.

مقياسان مختلفان. يحتفظ الرسم البياني السابق بالأعمار المنشورة بوحدة BP (قبل الحاضر، أي قبل سنة 1950م). أما هذا المقارن فيستخدم تقويماً مشتركاً (ق.م / م) وخمسة نطاقات محلية فقط ذات معايرة منشورة. تعبّر أشرطة العينات عن عدم اليقين الإحصائي، بينما تعبّر أشرطة العمليات العالمية عن مدة استمرارها.

أبورّا: نطاق معايَر العالم: عملية أو حقبة العالم: نطاق تأريخ حدث تاريخي معلم تقريبي
تقويم مشترك · اختيار مقارن، دون افتراض وجود اتصال بين المجتمعات.
التأريخات الـ 44 في الرسم البياني الأصلي · مقياس BP مستقل
الأعمار المنشورة والحالات التوثيقية محفوظة كما وردت. عمر الكربون المشع (BP) ≠ العمر المعايَر (cal BP). يحتفظ التلألؤ الحراري بالمرجع الزمني لنشره.
● كربون مشع / AMS□ تلألؤ حراري◇ تأريخ بالاقترانإطار متقطع: مؤقت أو قيد الاسترجاع أو عينة موضع تساؤل
الموقع أو الدراسةالعمر المنشورالطريقة والحالةالعينة / السياق الأثري
التواريخ والمصادر ونطاق المقارنة
المرجعالتاريخ والنطاقالمصدر

تعلّم كيفية استكشاف المقارن

يتتبع هذا الدليل المرئي مؤشر الفأرة لتوضيح كيفية تغيير المقياس واستعراض المراجع وملاحظة التزامنات الزمنية. يمكنك إيقاف الفيديو مؤقتاً وتجربة كل خطوة على الرسم البياني.

دقيقة واحدة و38 ثانية · دليل مرئي بدون تعليق صوتي، مع مؤشر ونصوص توضيحية على الشاشة. استخدم وضع ملء الشاشة لمشاهدة التفاصيل بوضوح.
قراءة إرشادات الدليل المرئي
  1. تتبّع المؤشر: غيِّر المقياس، واستعرض كل مرجع، وراجع مصادره.
  2. اختر «منذ 2000 ق.م» للفصل بوضوح أكبر بين المراجع المتقاربة.
  3. اختر «لا مورينا (La Morena) · مدفن فيريريا». توضح البطاقة ما الذي جرى تأريخه.
  4. يقع نطاق لا مورينا ضمن حقبة أسرة شانغ (Shang): يشتركان في جزء من الزمن.
  5. عُد إلى «المنظور الكامل» واختر الاستيطان المبكر في موقع لا مورينا.
  6. يُظهر الشريط المظلل الزمن المشترك: نحو 9600–9370 ق.م تقريباً.
  7. لا تخلط بين مدة استمرار عملية تاريخية وعدم اليقين الإحصائي في تأريخ عينة.
  8. تمثل الدوائر معالم أو أحداثاً؛ وتمثل الأشرطة نطاقات تأريخ أو حقباً تاريخية.
  9. افتح «التأريخات الـ 44 في الرسم البياني الأصلي» لمشاهدة الرسم والجدول.
  10. عمر الكربون المشع (BP) لا يعادل سنوات التقويم مباشرةً، بل يتطلب معايرة.
  11. افتح «التواريخ والمصادر ونطاق المقارنة» واطّلع على الصف الذي يهمك.
  12. يتيح رابط غوبيكلي تيبي (Göbekli Tepe) الاطلاع على ملف اليونسكو؛ نشير إليه هنا للتوضيح فقط.
  13. تساعد مقارنة التواريخ على وضع مسارات تاريخية مختلفة في سياقها، ولا تؤسس تراتبية بين الثقافات.
الجدول التقني للتأريخات المطلقة (44 تاريخًا)

يميّز هذا الجدول بين طريقة التأريخ ورمز المختبر والسياق الأثري والحالة التوثيقية؛ ويشمل نتائج الكربون المشع المعتمدة، وفي نهاية التسلسل تواريخ التألق الحراري المنشورة لموقع بييدراس بلانكاس (Piedras Blancas)، علمًا بأن الطريقتين غير قابلتين للمبادلة المباشرة.

البحث أو الموقع الأثريالعمر التقليديطريقة التأريخالمختبر / الرمزالسياق الأثريالحالة والمصدر

03 · مفاتيح لقراءة المشروع

المسرد الأثري والزمني

تميز هذه التعريفات بين البيانات والمناهج والتفسيرات، وهدفها إتاحة فهم كل مصطلح تقني بدقة دون الإخلال بدرجات اليقين العلمي.

فتح المسرد الأثري والزمني
قبل الحاضر (AP)
«قبل الحاضر» (Antes del presente): اصطلاح زمني يُثبَّت حاضره المرجعي في عام 1950م. ولا يعادل العمر الكربوني المقدر بالسنوات قبل الحاضر (AP) تاريخًا تقويميًا بصورة تلقائية.
قبل الحاضر المعاير (cal AP)
سنوات معايرة قبل عام 1950م؛ ويُحصل عليها بمقارنة القياس الكربوني بمنحنى معايرة إحصائي، ويُعبَّر عنها عادةً في صورة نطاق زمني.
العصر السابق للغزو الإسباني (Tiempo prehispánico)
حقبة تاريخية ديناميكية تمتد بين الاستيطان البشري الأول والاتصال الأوروبي. وفي وادي أبورّا، يقع حدها التاريخي عند دخول الحملة الإسبانية عام 1541م؛ وهي لا تمثل حقبة متجانسة ساكنة، بل تعاقبًا طويلًا من الاستيطانات والتحولات والعلاقات الاجتماعية.
استيطان القارة الأمريكية (Poblamiento americano)
عملية مركبة لوصول الجماعات البشرية الأولى وانتشارها وتنوعها في القارة الأمريكية؛ وتُدرس على مستويات إقليمية متعددة عبر شواهد أثرية ووراثية وبيئية قديمة ولغوية، ولا تزال تواريخها ومساراتها الدقيقة قيد البحث العلمي.
الذروة الجليدية الأخيرة (Último Máximo Glacial)
فترة أقصى امتداد حديث للأنهار والصفائح الجليدية الكبرى، ما بين نحو 26,500 و19,000 سنة مضت (وتُلخص كثيرًا بعبارة «قبل نحو 20,000 سنة»)، وتُعد أساسية لإعادة بناء المناخ والمشاهد الطبيعية والمسارات الممكنة خلال الاستيطان المبكر للأمريكتين.
التأريخ المطلق (Datación absoluta)
تقدير عددي لعمر عينة أو حدث بواسطة طريقة فيزيائية أو كيميائية مخبرية؛ ويتضمن هامش عدم يقين ويعتمد على سلامة الترابط بين العينة والسياق الأثري.
التأريخات المطلقة (Dataciones absolutas)
مجموعة القياسات العددية التي يُحصل عليها بطريقة أو عدة طرائق وتُقارن ضمن تسلسل طبقي أو بحث أثري. انظر التأريخ المطلق.
الكربون المشع (Radiocarbono)
طريقة تقدر عمر المواد العضوية انطلاقًا من قياس نظير الكربون-14؛ ويجب معايرة النتيجة التقليدية إحصائيًا لتقريبها إلى السنوات التقويمية.
التألق الحراري (Termoluminiscencia)
طريقة تأريخ مطلق تُطبق على المواد غير العضوية التي تعرضت للتسخين في الماضي كالفخار أو الرواسب المحترقة؛ وتقدر الزمن المنقضي منذ ذلك التسخين عبر قياس الضوء المنبعث من المادة عند إعادة تسخينها في ظروف مخبرية مضبوطة.
السياق الأثري (Contexto arqueológico)
العلاقة المكانية والطبقية والوظيفية بين المواد والمنشآت والرواسب؛ فالقطعة المنتزعة من سياقها تحتفظ بشكلها المادي لكنها تفقد الشطر الأعظم من قدرتها التفسيرية.
علم الطبقات الأثرية (Estratigrafía)
دراسة ترتيب الطبقات أو الرواسب وتركيبها والعلاقات القائمة بينها؛ علمًا بأن الاضطرابات اللاحقة وعمليات الردم وإعادة الاستخدام قد تخل بتسلسل يبدو بسيطًا في ظاهره.
الترابط الأثري (Asociación)
الصلة الموثقة بين عينة مؤرخة والشواهد المادية التي تُفسَّر معها؛ فالتجاور المكاني وحده لا يعني دومًا التزامن التاريخي.
الثقافة المادية (Cultura material)
الأدوات والمخلفات والمنشآت والمشاهد الطبيعية المحولة التي تُدرس من خلالها الممارسات والعلاقات البشرية؛ وهي لا تعادل بصورة آلية هوية إثنية بعينها.
النمط أو الطراز الخزفي (Tipo o estilo cerámico)
أداة تصنيفية تستند إلى سمات تقنية وشكلية متكررة؛ وتفيد في مقارنة المجموعات الخزفية، لكنها لا تُسمّي بمفردها شعبًا أو جماعة إثنية.
نمط فيريريا (Ferrería)
تسمية أثرية تُطلق على مجموعات خزفية مبكرة في وسط إقليم أنتيوكيا؛ ويُعاد تدقيق توزيعها الجغرافي ومداها الزمني مع كل سياق مؤرخ جديد.
نمط البني المحزز (Marrón Inciso)
فئة تصنيفية تاريخية لأوانٍ خزفية تتميز بعجائن ومعالجات سطحية وتحزيزات معينة؛ ويجمع استخدامها الواسع تنويعات ينبغي مقارنتها سمةً بسمة.
الرقّ المتعدد الطبقات (Palimpsesto)
موضع تتراكب فيه آثار أفعال تعود إلى حقب زمنية مختلفة؛ وفي علم الآثار يفرض هذا المفهوم التمييز بين مراحل الإنشاء والاستخدام والإصلاح والهجر وإعادة الاستخدام.
علم النبات القديم (Paleobotánica)
دراسة البقايا والمؤشرات النباتية المحفوظة في السياقات القديمة، مثل البذور والفحم وحبوب اللقاح والفيتوليتات وحبيبات النشا.
الفيتوليت / الحصاة النباتية (Fitolito)
جسيم مجهري من السيليكا يتشكل داخل الأنسجة النباتية ويبقى في التربة بعد تحلل النبات؛ ويساعد على تمييز النباتات أو المجموعات النباتية تبعًا لشكله وسياقه.
علم تشكل المتحجرات والرواسب (Tafonomía)
دراسة العمليات الطبيعية والبشرية التي تؤثر في البقايا والرواسب الأثرية منذ طمرها في التربة حتى استخراجها وتحليلها.
التنقل السكني (Movilidad residencial)
انتقال موضع إقامة الجماعة البشرية؛ وقد ينتج عنه استيطانات قصيرة أو متكررة دون أن يعني ذلك غياب المعرفة العميقة بالإقليم.
الاستقرار السكني (Sedentarismo)
الإقامة السكنية الطويلة والمتكررة في موضع معين؛ وهو ليس حالة جامدة واحدة ولا يُثبت من خلال مسكن منفرد أو تاريخ واحد أو نوع نباتي مزروع بمفرده.
المشيخة المركزية / الدولة (Jefatura centralizada / Estado)
نموذجان للتنظيم السياسي التراتبي تتركز فيهما السلطة وصنع القرار بصورة مستقرة. وهما ليسا شرطين عالميين للاعتراف بالتعقيد الاجتماعي؛ إذ يمكن دراسة السجل السابق للغزو الإسباني في وادي أبورّا انطلاقًا من التنسيق الجماعي والتخصص الحرفي والتبادل وتحويل الإقليم دون افتراض تبنيه الحتمي لهذين الشكلين من الحكم.
المشهد الطبيعي المُشكَّل بشريًا (Paisaje antrópico)
البيئة المعدلة بفعل الأنشطة البشرية المتراكمة عبر الزمن: من محاصيل وترب زراعية ومسالك وقنوات ومصاطب ومساكن وأماكن للذاكرة.
علم الآثار الوقائي (Arqueología preventiva)
الأبحاث الميدانية التي تُجرى قبل تنفيذ المشاريع العمرانية والهندسية التي قد تمس التراث الأثري؛ وتشكل تقاريرها وعيناتها وخطط إدارتها وثائق علمية أولية.
مؤسسة SIPAH
هيئة محلية تُعنى بالبحث في التراث الأثري وحمايته والتوعية به، وتنشط في وادي أبورّا وفي مشاريع المتاحف المجتمعية. ويميّز المشروع بين نتائجها المنشورة في إطار التوعية والبيانات التي لا تزال تتطلب الرجوع إلى الملفات التقنية الأصلية.
الذكاء الهجين (Inteligencia híbrida)
تعاون تكاملي بين القدرات البشرية وأنظمة الذكاء الاصطناعي؛ ففي مشروع أبورّا المجهول (Proyecto AD)، يساند الذكاء الاصطناعي في المعالجة والاستكشاف والتصميم، بينما تظل عملية اختيار المصادر والحكم النقدي والمسؤولية الفكرية والعلمية عن المحتوى منوطة بالإنسان.
الاستدلال الأثري (Inferencia)
تفسير مقترح يستند إلى الشواهد المادية؛ ويجب تمييزه عن الملاحظة المباشرة وتمحيصه في ضوء الفرضيات البديلة.

04 · الأرشيف التاريخي · أبورّا (Aburrá)، 1541

الوادي في كلمات سارديلا (Sardella)

إلى جانب تسلسل التأريخات الأثرية، يبرز صوت مكتوب من القرن السادس عشر الميلادي: رواية دخول حملة خورخي روبليدو (Jorge Robledo) إلى وادي أبورّا عام 1541، وهي تتحدث عن القرى والمقاومة والأغذية وعنف الغزو الاستعماري.

«عُثر على وفرة لا حصر لها من المؤن، سواء من الذرة أو من الفاصولياء»
قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة
«se halló mucha infinidad de comida, así de maíz como de frisoles»

خوان باوتيستا سارديلا (Juan Bautista Sardella) · المقطع الخاص بالأغذية، ص. 42 من الطبعة المعتمدة.

استكشاف الفرضية المتعلقة بالأغذية و«الكلاب الصامتة» والسكان ←
قراءة مقطع الوقائع التاريخية حول وادي أبورّاالمقطع الكامل المنشور في الصفحات 41–43 · مدة القراءة التقريبية: 5 دقائق

حول هذه الترجمة والنسخ النصي. يُعرض هنا المقطع الكامل المنسوب إلى سارديلا في طبعة عام 2025 مترجمًا إلى العربية الفصحى، مع إرفاق النص الإسباني الأصلي المكيّف للإسبانية الحديثة في تلك الطبعة وتوضيح أرقام الصفحات لتسهيل المطابقة، دون إدراج مقدمة المحرر أو تعليقه اللاحق.

ص. 41–42ومن هناك أرسل القائد (خورخي روبليدو [Jorge Robledo]) خيرونيمو لويس تيخيلو (Gerónimo Luis Tejelo) على رأس فرقة من المشاة والفرسان لعبور ممر الجبل الملبد بالضباب واستكشاف ما وراءه. فانطلق تيخيلو واجتاز الجبل المظلم، وفي ذلك اليوم نزل وعسكر في أعالي الوادي بحيث لم يره السكان الذين كانوا في المساكن الكائنة في قاعه؛ وفضّل ألا يُكشف أمره لئلا يثير الاضطراب قبل أوانه؛ وعند بزوغ الفجر تقدم قبل أن يدخل الوادي، وما إن رآه الهنود المقيمون فيه حتى هبّوا إلى السلاح، واجتمع نحو ألف هندي يقرعون الطبول وينفخون في الأبواق، في حين لم يكن مع الإسبان سوى عشرين راجلًا واثني عشر فارسًا. ولما رأى الهنود المسيحيين الذين لم يسبق لهم أن شاهدوهم قط، خرجوا إليهم في الطريق ودخلوا معهم في معركة (غواثابارا [guazábara]) دون مفاوضة، استمرت ثلاث ساعات، وأُصيب فيها ستة أو سبعة من الإسبان وقُتلت وجُرحت بعض الخيول. وأبلى المشاة والفرسان بلاءً حسنًا حتى أخرجوهم من القرى وفرقوهم في المساكن (البوهيوس [bohíos]) صعودًا ونزولًا. وجمع خيرونيمو تيخيلو الجرحى في أحد البيوت، وأرسل رسولين بكتاب إلى القائد.

ص. 42وفي عصر ذلك اليوم عاد الهنود فاحتشدوا في الوادي وجاءوا كأنهم ثلاثة آلاف مقاتل، متقدمين بصفوفهم حتى البيوت وهم يرشقون الحراب (dardos) والسهام المقذوفة؛ غير أن تيخيلو، حرصًا على حماية الجرحى لئلا يدرك السكان حجم إصاباتهم، خرج للقائهم واشتبك معهم في معركة أخرى دامت ساعة ونصفًا، وطاردهم مسافة فرسخ، فلم يعودوا بعدها إلى المعسكر.

ص. 42ويقاتل هؤلاء السكان بحراب طويلة من خشب النخيل محمّاة الأطراف بالنار، وبمقامع حربية خشبية (ماكاناس [macanas]) من النخيل تشبه سيوف اليدين، وبمقاليع، وبقاذفات رماح (إستوليكاس [estólicas])؛ والقاذفة عصا بطول شبرين يضعون فيها السهم فيجعلونه كأنه قضيب طويل يرمون به السهم بقوة تفوق قوة القوس.

ص. 42–43ولما وصل الرسولان اللذان بعثهما خيرونيمو تيخيلو إلى حيث كان القائد وأبلغاه الخبر، ارتحل القائد من فوره بكامل المعسكر ووصل إلى هناك، حيث أقام لمعالجة الجرحى ولأنهم وجدوا مؤونة وفيرة من الذرة تكفيهم لأكثر من شهرين؛ إذ عُثر داخل المساكن (البوهيوس [bohíos])، فضلًا عما كان مزروعًا في الحقول، على وفرة لا حصر لها من الطعام، سواء من الذرة أو من الفاصولياء التي تشبه البازلاء، وعلى كثير من كوابي الجبل (الكوري [curíes]، وهي كالأرانب إلا أنها أصغر حجمًا ولذيذة الطعم)، وعلى كلاب كبيرة شبيهة بكلاب قشتالة غير أنها لا تنبح (الكلاب الصامتة [perros mudos]).

ص. 43وتُدعى هذه المقاطعة بلغة السكان المحليين «أبورّا» (Aburrá)، وأطلقنا عليها نحن اسم «وادي القديس برثولماوس» (Valle de San Bartolomé)؛ وأقمنا فيها خمسة عشر يومًا جاء خلالها السكان المحليون وسكان القرى المجاورة لإعلان الطاعة للقائد.

ص. 43وفي هذه المقاطعة حدث أنه بينما كان الإسبان يطوفون للبحث عن الفاكهة والأشياء في أرجاء الأرض، كان الهنود الذين يختبئون منهم إذا باغتهم الإسبان وفاجأوهم ينزعون رداءهم القطني (مانتا [manta]، وطوله ذراع ونصف وعرضه ذراع) الذي يرتدونه، فيعقدونه حول أعناقهم ويشنقون أنفسهم به.

ص. 43بل وحدث ذات ليلة، بينما كانوا يحرسون في مقر القائد حيث كان هناك بعض الهنود الأسرى الذين لم تكن عليهم حراسة مشددة، أن أقدم اثنان منهم على شنق نفسيهما؛ وعند الفجر وُجدا معلّقين وقد فارقا الحياة، مع أنهما كانا قادرين على فك العقدة والنجاة بأنفسهما؛ ولما سأل القائد الترجمان (lengua) عن سبب إقدامهم على شنق أنفسهم، أجاب بأنهم إنما يفعلون ذلك من شدة الذعر والفزع عند رؤيتهم للإسبان ولحاهم؛ وهكذا يروي سارديلا هذا الحدث من منظور الغزو الاستعماري.

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

P. 41–42Desde aquí el Capitán envió a Gerónimo Luis Tejelo, con cierta gente de pie y de a caballo, a que por una abra que la cordillera de las sierras nevadas hacía, las pasase, que parecían haber abajado algo. El cual fue y las pasó, y aquel día fue a dormir sobre un valle, que en lo bajo de él parecía haber cierta población, que como era puesto el sol y hacía niebla, no se divisaba bien; y púsose en lo más secreto que pudo, por no ser sentido, y estuvo allí hasta el cuarto del alba, que partió. Y no pudo caminar tanto, que antes que al valle llegase salió el sol y los indios le divisaron; y como los vieron, tocaron sus tambores y bocinas y juntáronse hasta mil indios; y los españoles serían hasta veinte de a pie y doce de a caballo. Y como ellos nunca habían visto cristianos, saliéronles al camino sin dar lugar a que se les hiciese parlamento ninguno, y tuvieron con ellos su guazábara, que les duraría tres horas, donde fue bien reñida de ambas partes, e hirieron seis o siete españoles y mataron e hirieron caballos, donde los españoles se vieron en muy gran riesgo de perderse. Pero como Nuestro Señor nunca desampara los suyos, la gente de pie lo hizo tan bien que con la ayuda de los de a caballo rompieron a los indios y los metieron en el pueblo, y se metían en los bohíos y otros se subían en la cumbre de ellos, como si allí no los pudieran tomar. Y estaban espantados de ver tal gente, que según ellos después decían, que cuando los cometieron, pensaron que eran indios; y como les hubieron ganado el pueblo, el dicho Gerónimo Tejelo hizo aposentar los heridos y poner recado en el real, y despachó luego dos mensajeros al Capitán haciéndole saber lo que pasaba.

P. 42Y aquel mismo día, en la tarde, los naturales se tornaron a rehacer y se juntó un escuadrón de hasta tres mil indios, y vinieron hasta junto al pueblo, que echaban los dardos y tiraderas dentro de él; y como el dicho Tejelo vio que los indios tornaban, dejando recado en los heridos con la demás gente, salió otra vez a los naturales, y tuvo con ellos otra guazábara, que duraría hora y media, donde los rompió y fue en alcance de ellos una legua, donde se mató alguna gente; y de esta vez quedaron tan hostigados, que nunca más tornaron al pueblo.

P. 42Las armas que estos indios traían eran dardos de palma tostada, largos, y macanas, son como espadas de a dos manos, también de palma, y ondas, y estólicas que son armas de las más peligrosas que en estas partes se hallan y se tira la vara encajada en un palo de dos palmos, que casi quiere significar aquello como trancaylo, y con aquel palo en que encaja la arrojan, que va más recia que con flecha.

P. 42–43Como los mensajeros que Gerónimo Tejelo envió llegaron donde el Capitán estaba y le dieron mandado de lo que había sucedido, se partió luego con todo el real para allá, por amor de los heridos y porque allí había comida de maíz para más de dos meses, y se aposentó en él, donde en los bohíos, sin lo que en el campo estaba, se halló mucha infinidad de comida, así de maíz como de frisoles, que casi son como alverjas, y muchos curíes, que son como conejos, salvo que son más chiquitos, que tienen muy lindo comer, y muchos perros medianos como los de Castilla, salvo que son mudos.

P. 43Esta provincia se llama en nombre de indios Aburrá, y le pusimos por nombre el valle de San Bartolomé; aquí estuvimos quince días, en los cuales, por llamamiento del Capitán, le vinieron todos los indios de paz, y servían a los españoles, y así mismo vinieron otros pueblos a éste comarcanos.

P. 43Aconteció en esta provincia a algunos españoles, yendo por fruta y a caza de aves, ir donde algunos indios estaban; y así como los veían, se quitaban una manta de vara y media de largo y de una de ancho, con que traen atadas sus vergüenzas, quitársela y darse una vuelta al pescuezo y ahorcarse.

P. 43Y yo vi una noche, estando velando en el aposento del Capitán, ciertos indios, que estaban presos porque no querían venir de paz, que hasta allí aún no habían venido, como vieron que no había lumbre, se ahorcaron dos indios; y de presto como fueron sentidos, como porque ya estaban sobre aviso, sacaron lumbre y se vio como estaban colgados y cogían los pies por ahogarse, y se les cortó con lo que estaban colgados; y el Capitán los mandó llamar y les preguntó con la lengua que por qué se ahorcaban, dijeron que porque se espantaban de ver a los españoles y de las barbas, y que por esto se habían ahorcado muchos; y no era sino que el diablo los engañaba.

المصدر وانتقال النص. خوان باوتيستا سارديلا (Juan Bautista Sardella)، بيان اكتشاف مقاطعات أنتيوكيا على يد خورخي روبليدو (Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia por Jorge Robledo)، المقطع الخاص بأبورّا (1541). منقول في دراسة ماريو أندريس يانو ريستريبو (Mario Andrés Llano Restrepo)، «تأسيس ميديلين: سرد زمني وسجالات ووثائق»، مجلة Repertorio Histórico، العدد 211، يوليو–ديسمبر 2025، ص. 41–43، أكاديمية أنتيوكيا للتاريخ؛ وتحيل الحاشية 2 إلى نشرة عام 1921، المجلد 3، الأعداد 8–10، ص. 322–324، المنسوخة عن المجلد 82 من مجموعة مونيوس (Colección Muñoz).20 الاطلاع على صفحات الطبعة (PDF، 35 ميغابايت) ↗

05 · الأرشيف الاستعماري · 1614–1616

تفتيش إيريرا كامبوثانو (Herrera Campuzano) ومحمية سان لورينثو دي أبورّا (San Lorenzo de Aburrá)

تتيح وثائق التفتيش الإداري (الفيسيتا [visita]) الاقتراب من أوضاع العائلات الأصلية والأعمال المفروضة عليها والتهجير القسري وحقوق الأراضي في ظل الحكم الاستعماري، كما تسجل في الوقت نفسه نظرة السلطات التي حررتها وأهدافها.

جمع التفتيش الإداري الذي أجراه فرانسيسكو دي إيريرا كامبوثانو (Francisco de Herrera Campuzano) في مقاطعة أنتيوكيا معلومات مفصلة عن السكان والإنتاج والجزية والإنكومييندات؛ وجمعت قراراته بين تدابير الحماية والتجميع السكاني القسري والتبشير الديني وضبط عمل السكان الأصليين وتنقلهم. وتتيح الطبعة الوثائقية التي أعدها خوان دافيد مونتويا غوثمان (Juan David Montoya Guzmán) وخوسيه مانويل غونثاليث خاراميو (José Manuel González Jaramillo) دراسة هذا التوتر الجوهري لفهم نشأة بلدة سان لورينثو.39

8 يوليو 1615

أمر التجميع القسري (Congregación)

قضى بجمع مقاطعات التوزيع (الريبارتيميينتو) والعائلات في وادي أبورّا، ضمن إعادة تنظيم شاملة لبلدات السكان الأصليين في المقاطعة.

2 مارس 1616

إقرار أراضي المحمية وترسيم حدودها

يشير المرسوم إلى مستوطنة قائمة بالفعل، ويأخذ في الاعتبار السندات السابقة، ويعيّن أراضي لبلدة سان لورينثو وذريتهم من بعدهم، مع مساحات للزراعة والمراعي وسائر المنافع.40

تمثل هذه الإجراءات لحظات متمايزة ضمن مسار استعماري واحد؛ فبلدة سان لورينثو لا تفتتح تاريخ الاستيطان البشري في الوادي، ولا ينبغي الخلط بينها وبين تأسيس بلدة فيلا دي ميديلين (Villa de Medellín) عام 1675م. ويحدد الأمر الإداري مقاطعات توزيع نوريسكو (Norisco) وأبورّا وياميسييس (Yamecíes) وبيكي (Peque) وإيبيخيكوس (Ebéjicos)؛ غير أن هذه التسميات الوثائقية لا تعادل تلقائيًا خريطة لهويات إثنية جامدة.41

البلدة والمحمية (Pueblo y resguardo)

ينظم التجميع القسري الإقامة والإدارة، بينما ترسّم المحمية (resguardo) حدود الأراضي المخصصة للسكان الأصليين وذريتهم؛ وتتيح الوثيقة التمييز بوضوح بين هذين البعدين في سان لورينثو.42

الأشخاص ضمن التصنيفات الاستعمارية

تُعد مصطلحات «المكلفون بالعمل والجزية» (útiles) و«المعفون» (reservados) و«الغائبون» (ausentes) و«النساء والأبناء» فئات خاصة بالسجل الإداري والضريبي؛ وللتعرف على الأشخاص الفعليين لا بد من دراسة روابط القرابة والأعمال والمسارات الحياتية لما وراء تلك التصنيفات.39, 41

الوثيقة 1 · أمر التجميع القسري، 8 يوليو 1615

«قال إنه يأمر وأمر بأن تُنشأ ثلاث مستوطنات (بلدات) لجميع الهنود التابعين لـ [ولاية] هذه المدينة: أن تُقام إحداها في الموضع المسمى بيي دي لا كويستا (Pie de la Cuesta)، والأخرى في هاتو فييخو (Hato Viejo) المنسوب إلى السيدة ماريا دي كيسادا (doña María de Quesada) [...] وأن تُقام الثالثة في وادي أبورّا (Valle de Aburrá) [...]»

«مقاطعة توزيع (ريبارتيميينتو [repartimiento]) أبورّا وياميسييس (Yamecíes) التي يُقال إن صاحب الإنكومييندا فيها هو النقيب ألونسو دي روداس الأكبر (Alonso de Rodas el viejo)، ومجموعهم خمسة وعشرون هنديًا مكلفًا بالعمل والجزية (indios útiles)، وستة معفون (reservados)، وغائب واحد، وسبعة وسبعون شخصًا من النساء والأبناء.»

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

«Dijo que mandaba y mando que se hagan tres poblaciones de todos los indios de [la jurisdicción de] esta ciudad: que la una se haga en el sitio que llaman del Pie de la Cuesta, y la otra en el hato Viejo que llaman de doña María de Quesada […] y que la tercera se haga en el Valle de Aburrá […]»

«El repartimiento de Aburrá y Yamecíes de que se dice encomendero el capitán Alonso de Rodas el viejo, que son todos veinte y cinco indios útiles, seis reservados, uno ausente y setenta y siete personas de mujeres e hijos.»

مقاطع منقولة عن بوابة Albicentenario؛ وتحيل حاشيتها 1 إلى مونتويا غوثمان وغونثاليث خاراميو (2010)، ص. 332، بينما تحيل الحاشية 3 إلى ص. 334 بخصوص مقاطعات التوزيع.39, 41

مفاتيح القراءة. يسمّي الأمر الإداري وحدات خاضعة لنظام الإنكومييندا ويوزع السكان؛ وتختص البلدات الثلاث المذكورة في هذا المقطع بنطاق ولاية مدينة أنتيوكيا، وليست مجموع البلدات التي أُنشئت خلال التفتيش بأكمله. كما تصف الأرقام فئات ضريبية استعمارية متباينة ولا تتحول هنا إلى تعداد عام لخمسمائة نسمة.

الوثيقة 2 · مرسوم محمية سان لورينثو، 2 مارس 1616 · النص الكامل

الطبعة المعتمدة مباشرةً: ماريو أندريس يانو ريستريبو (Mario Andrés Llano Restrepo)، مجلة Repertorio Histórico، العدد 211 (2025)، ص. 44–47؛ وتحيل حاشيته 4 إلى Crónica Municipal، ص. 103–104، موضحةً أن النص قد كُيّف للإسبانية الحديثة.40

يُعرض هنا المرسوم المدرج في تلك الطبعة كاملًا، مقسمًا إلى خمسة مقاطع متتالية لتسهيل القراءة. العناوين الفرعية ومفاتيح القراءة من إعداد المشروع، بينما يظهر النص الوثائقي داخل الإطارات المقتبسة؛ وتتطابق أرقام صفحات عارض PDF مع الترقيم المطبوع.

1. الجماعات المجمّعة والعائلات

الصفحتان 44–45 · عرض المقطع في ملف PDF ↗

في مزرعة الماشية (هاتو) التابعة للحاكم دون بارتولومي دي ألاركون (Bartolomé de Alarcón)، في وادي أبورّا (Valle de Aburrá) من ولاية مدينة أنتيوكيا (Antioquia)، في اليوم الثاني من شهر مارس عام ألف وستمائة وستة عشر (2 مارس 1616)، صرّح الليسانسير دون فرانسيسكو دي إيريرا كامبوثانو (Francisco de Herrera Campuzano)، من مجلس جلالته وقاضي الديوان الملكي (الريال أوديينسيا) في مملكة غرناطة الجديدة والمفتش العام لمقاطعة أنتيوكيا، بأنه قد أنشأ على الضفة الأخرى لنهر أبورّا المستوطنة المسماة بلدة سان لورينثو دي أبورّا (San Lorenzo de Aburrá)، وجمع فيها الهنود من جماعات أبورّا وياميسييس (Yamesíes) وبيكيس (Peques) وبيخيكوس (Béjicos) التابعين لإنكومييندا النقيب ألونسو دي روداس (Alonso de Rodas)، وهنود نوريسكوس (Noriscos) التابعين لإنكومييندا ألونسو دي روداس الأصغر، وهنود مانييس ياميسييس (Maníes Yamesíes) التابعين لإنكومييندا النقيب خوان دي كاستيا (Juan de Castilla)، والذين يبلغ عددهم الإجمالي ثمانين هنديًا مكلفًا بالعمل والجزية (indios útiles)، دون احتساب المعفيين والنساء والأبناء وسائر أفراد عائلاتهم،

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

Estando en el hato del gobernador don Bartolomé de Alarcón, que en el valle de Aburrá, términos y jurisdicción de la ciudad de Santa Fe de Antioquia, a dos días del mes de marzo de mil seiscientos y diez y seis años, el señor licenciado don Francisco de Herrera Campuzano del Consejo del Rey nuestro señor, oidor de la Real Audiencia del Nuevo Reino y visitador general de esta provincia de Antioquia, dijo que por cuanto su merced mandó hacer y se ha hecho una población en la otra banda del río de Aburrá que llaman San Lorenzo de Aburrá a que se han reducido y mandado reducir los indios de Aburrá, Yamesíes, Peques y Béjicos de que se decía encomendero el capitán Alonso de Rodas y los indios de noriscos de la encomienda de Alonso de Rodas el mozo, ya difunto, y los indios maníes yamesíes de que se decía encomendero el capitán Juan de Castilla, que todos eran ochenta indios útiles sin los reservados y sus mujeres, hijos y familias,

مفاتيح القراءة. يذكر المرسوم جماعات أبورّا وياميسييس وبيكيس وبيخيكوس ونوريسكوس ومانييس ياميسييس وفق رسم هذه الطبعة. ويمثل رقم الثمانين «الهنود المكلفين بالعمل والجزية» (indios útiles) ويستبعد صراحةً المعفيين والنساء والأبناء والعائلات، فلا يمثل إجمالي سكان المحمية.

2. المزروعات والمجتمع والأجيال القادمة

الصفحة 45 · عرض المقطع في ملف PDF ↗

وإنه لمن الضروري أن يُعيَّن ويُحدَّد لهؤلاء الهنود جميعًا نطاقٌ كافٍ من أراضي المحمية (الريسغواردو [resguardo]) لزراعاتهم وفلاحتهم وحقولهم الخاصة والجماعية، فضلًا عن المراعي والأراضي المشاع لتربية مواشيهم وسائر منافعهم، مع مراعاة أعدادهم في الوقت الحاضر وما يُرجى لهم من نماء وتكاثر في الأجيال القادمة، عملًا بما يأمر به جلالة الملك في مراسيمه وقوانينه الملكية،

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

y conviene señalar los términos de resguardo suficientes para sus rozas, labranzas y sembrados así de particulares y de comunidad como para propios pastos y baldíos y crianzas de sus ganados que tienen y tuvieren, considerando no solo el estado presente y numeroso de los dichos indios, sino el crecimiento que podían tener adelante, como Su Majestad lo manda,

مفاتيح القراءة. تُخصص الأراضي للمزروعات الفردية والجماعية والمراعي وتربية الماشية؛ ويعترف النص بالاحتياجات المستقبلية للسكان عند الإشارة إلى نموهم المتوقع، وإن كان ذلك لا يثبت بمفرده مقدار النمو الفعلي اللاحق.

3. السندات السابقة والمطالبات القانونية للسكان الأصليين

الصفحة 45 · عرض المقطع في ملف PDF ↗

وبعد معاينة الأراضي في وادي أبورّا معاينةً رسمية، والاطلاع على سند الثلاثة فراسخ الذي منحه الحاكم غاسبار دي روداس (Gaspar de Rodas)، وعلى السند المؤرخ في الرابع من فبراير عام ألف وخمسمائة وستة وتسعين (4 فبراير 1596) الذي خصص فيه الحاكم غاسبار دي روداس لهنود وادي أبورّا أراضي لحقولهم ومزروعاتهم على ضفتي النهر بدءًا من موضع بيت أنطون (Antón) والتل الصغير المجاور له، فضلًا عن الاعتراضات والمطالبات القانونية التي رفعها الهنود أنفسهم ضد ضيعة منحها خوان داثا (Juan Daza) حاكم بوبايان (Popayán)، وما آلت إليه حقوق الانتفاع بالتنازل إلى النقيب فرناندو دي كايثيدو (Fernando de Cayzedo)،

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

y habiendo visto por vista de oficio las tierras que hay en ese dicho valle de Aburrá, y visto asimismo el título que tuvo el gobernador Gaspar de Rodas de tres leguas de tierra en este dicho valle de Aburrá en cuyo derecho sucedieron el capitán Alonso de Rodas, su hijo y heredero, y el gobernador don Bartolomé de Alarcón, difunto cada uno, en la parte que le perteneció, y visto asimismo el título que el dicho gobernador Gaspar de Rodas dio y proveyó a los indios del dicho valle de Aburrá, que tuvo por encomienda en que le señaló para sus rozas y sementeras desde el sitio de la casa de Antón, en derecho de un cerrillo que está en medio del dicho valle de Aburrá, de una y otra parte del río que corre, arriba con todas sus vertientes como más largamente consta del dicho título su fecha en la ciudad de Antioquia a cuatro de febrero del año pasado de mil y quinientos y noventa y seis y visto dicho título que el gobernador de Popayán dio a Juan Daza en que le proveyó una estancia arriba de la que se proveyó al dicho gobernador Gaspar de Rodas, con las contradicciones hechas por parte de los indios del dicho valle de Aburrá, y asimismo visto el derecho que el capitán Fernando de Cayzedo tiene por el traspaso que le fue hecho del remate que se hizo de las tierras que poseyó el dicho gobernador Gaspar de Rodas y por su muerte, el dicho Alonso de Rodas, su hijo, por ejecución y sentencia de remate y cartas ejecutorias y los autos y diligencias hechas en su cumplimiento e informándose de todo muy particularmente,

مفاتيح القراءة. تذكر الوثيقة سندًا مُنح للسكان الأصليين عام 1596 و«اعتراضات قانونية» (contradicciones) ضد امتياز آخر؛ وهو أثر واضح لمطالبات السكان الأصليين بحقوقهم في الأرض، حتى وإن لم يورد المرسوم تفاصيل حججهم أو أسماء من قدموها.

4. الحدود الجغرافية للمحمية

الصفحتان 45–46 · عرض المقطع في ملف PDF ↗

عيّن وحدّد لهنود بلدة سان لورينثو دي أبورّا المذكورة ولذريتهم وخلفائهم من بعدهم أراضي المحمية (resguardo) ضمن الحدود الآتية: من الضفة الأخرى لنهر أبورّا عند مصب جدول أغواسال (Aguasal) في النهر المذكور، صعودًا بمحاذاة النهر حتى التل المستدير الكائن في وسط الوادي، ومن هناك إلى الموضع الذي كان فيه بيت أنطون، ومنه إلى الموضع القديم لسكنى هنود أبورّا المسمى إل غوايابال (El Guayabal)، ومن هناك إلى إل بيرميخال (El Bermejal) وإلى الجدول المالح في طريق مضيق أنكون دي لوس ياميسييس (Ancón de los Yamesíes)، ومن مصبه في نهر أبورّا صعودًا إلى منابع النهر المذكور وقمم الجبال المحيطة بالوادي، عودةً إلى جدول أغواسال الحد الأول،

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

dijo que señalaba y señaló a los dichos indios de la dicha población de San Lorenzo de Aburrá y para sus sucesores por términos y resguardos, para sus rozas, labranzas y sementeras, ejidos, propios pastos y baldíos y para sus bestias y ganados y crianza de ellos desde la quebrada que llaman de Aguasal que está de la otra banda del dicho río de Aburrá hasta donde entra y se junta con él y el dicho río de Aburrá, arriba hasta el mogote y cerrillo redondo que está en medio de dicho valle y del dicho cerrillo a dar al sitio de la casa de Antón y de allí al sitio que llaman de los asientos viejos de los indios de Aburrá que llaman El Guayabal y de allí cortando al Bermejal y de allí todo el camino adelante que va al Ancón de los Yamesíes, hasta llegar a la quebrada que llaman de la sal que baja del dicho Ancón, y de toda la dicha quebrada desde el dicho camino hasta donde se junta con el dicho río de Aburrá y de allí el dicho río arriba hasta llegar a la cumbre y nacimiento de él, de allí en volviendo por las cabezas del dicho valle y lomas y cumbres altas hasta caer otra vez al primer lindero de la dicha quebrada del Aguasal hasta donde se juntan con el dicho río de Aburrá aguas vertientes a él y a la población debajo de los linderos dichos,

مفاتيح القراءة. تنظم الجداول المائية والنهر والطرق والمنحدرات والمواضع المسماة عملية ترسيم الحدود، ويظهر موقع إل غوايابال (El Guayabal) بوصفه مستقرًا قديمًا لهنود أبورّا؛ غير أن التعرف على هذه الأسماء التاريخية لا يكفي وحده لرسم مضلع مساحي دقيق على خريطة معاصرة.

5. الحيازة وحماية الأراضي والتنفيذ

الصفحتان 46–47 · عرض المقطع في ملف PDF ↗

وخصّص هذه الأراضي والغابات وحقول القصب والسهول جميعها لهنود بلدة سان لورينثو دي أبورّا المذكورين بوصفها أراضيهم ومحميتهم الخاصة، ليزرعوا فيها ويربوا مواشيهم بحرية تامة؛ وأمر بهدم وإزالة أي مساكن أو مبانٍ لأشخاص آخرين داخل حدود المحمية تحت طائلة غرامة قدرها ثلاثمائة بيزو من الذهب الخالص عيار عشرين قيراطًا، وأبطل مفعول أي سندات ملكية تتعارض مع هذا التخصيص؛ وأمر بإعلان هذا المرسوم علنًا في مدينة أنتيوكيا وتدوينه في سجل المجلس البلدي (الكابيلدو [cabildo]). الليسانسير دون فرانسيسكو دي إيريرا كامبوثانو. بأمر حضرة المفتش العام: رودريغو دي ثاباتا (Rodrigo de Zapata).

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

todas las cuales dichas tierras, montes y cañaverales y sabanas en los dichos términos señalaba y señaló, adjudicaba y adjudicó a los dichos indios de la dicha población de San Lorenzo de Aburrá para sus tierras y resguardos que todas ellas las gocen y posean, labren y cultiven, y traigan sus bestias y ganado y usen de ellas como suyas propias, que se incluye y comprende un pedazo de tierra que poseía el dicho capitán Fernando de Cayzedo de la otra banda del dicho río de Aburrá, desde enfrente del dicho cerrillo hasta la dicha quebrada de Aguasal para arriba y todo lo cual incluso y comprendido entre los dichos términos y resguardos aplica y adjudica a los dichos indios como dicho es y que se demuelan y quiten cualesquier bohíos y otros edificios que hubieren dentro de los dichos resguardos y que ninguna persona ocupe las dichas tierras ni parte alguna de ellas so pena de trescientos pesos oro de veinte quilates para la cámara de Su Majestad, en que desde luego les da por condenados lo contrario haciendo y que se le demolerá a su costa lo que dentro de dichos resguardos se edificare y lo que sembrare sea para los dichos indios las dichas tierras a los cuales dejen libremente y da por ninguno y de ningún valor cualesquier título que tuvieren cualesquier personas para que no usen de ellos en cuanto a lo que queda inuso y comprendidos dichos resguardos y que este auto se pregone públicamente en la dicha ciudad de Antioquia y se asiente en el libro del cabildo de ella para que conste. Para cuyo efecto se envíe un tratado autorizando el auto de cualesquiera de los alcaldes ordinarios de dicha ciudad para que lo haga poner en el dicho libro y del cumplimiento envíe testimonio real a la Real Audiencia del Nuevo Reino y todo se ejecute sin embargo de apelación. Y así lo proveyó, mandó y firmó. Licenciado don Francisco de Herrera Campuzano. Ante mí, Rodrigo de Zapata.

مفاتيح القراءة. يقترن تخصيص الأراضي بحظر التعدي عليها وبفرض غرامات وأوامر هدم وتسجيل وإبلاغ للديوان الملكي (الأوديينسيا)؛ وهي أوامر إدارية أصدرها المفتش، فلا يثبت تدوينها وحده أنها نُفذت بالكامل أو أن النزاعات على الأرض قد توقفت.

الوثيقة 3 · العمل القسري والسكن المتفرق: الحوار مع جماعة نوريسكوس (Noriscos)، مايو 1615

«لم يكونوا يحضرون ولا يستطيعون الحضور إلى دروس التعليم الديني (الدوكترينا [doctrina]) لأنهم كانوا منشغلين بالأعمال الشاقة التي كان يكلفهم بها صاحب الإنكومييندا في أماكن متفرقة بعيدة عن موضع التعليم، ولأنهم كانوا يعيشون متباعدين في مواضع شتى كل واحد بمفرده، تفصل بين البيت والآخر مسافة ربع فرسخ أو نصف فرسخ».

قراءة النص الأصلي بالإسبانية الذي أُعدت منه هذه الترجمة

«no acudían ni podían acudir a la doctrina porque estaban ocupados en los trabajos que les hacía hacer el encomendero en diferentes partes de donde se hacía la doctrina y ellos vivían apartados en diversos sitios cada uno solo, a cuarto de legua y a media legua unas casas de otras».

مقطع من الحوار مع السكان الأصليين من جماعة نوريسكو، منقول عن بوابة Albicentenario؛ وتحيل حاشيتها 4 إلى مونتويا غوثمان وغونثاليث خاراميو (2010)، ص. 318–319.39, 41

مفاتيح القراءة. في سياق استجواب حول التعليم الديني المسيحي، يبرز تفسير لأعباء العمل القسري وتفرق المساكن؛ ويصلنا صوت السكان الأصليين عبر وساطة الموقف القضائي والترجمة وتدوين الموظف الاستعماري، فلا يمكن التعامل مع النص المدون كأنه حوار مسجل مباشر ولا استنتاج موافقة حرة من صيغة القبول الرسمية التي تختتم المحضر.

مراجع الزمان والمكان: جوانب أساسية

ترقيم فانكوفر (Vancouver) حسب ترتيب الورود في النص، مع الإشارة الصريحة إلى المصادر التي جرت مراجعتها بصورة غير مباشرة.

  1. Santos Vecino G. Investigaciones arqueológicas en El Escobero, municipio de Envigado (Antioquia) [على الإنترنت]. Envigado: Archivo Histórico, Secretaría de Educación para la Cultura, Municipio de Envigado; 2011 [تاريخ الاطلاع: 2026 سبتمبر 20]. متاح على: https://patrimonioculturalenvigado.edu.co/Documentos/4.InformeFinalMorena.pdf الاطلاع على المصدر
  2. Langebaek KH, Piazzini CE, Dever A, Espinosa I. Arqueología y guerra en el Valle de Aburrá: estudio de cambios sociales en una región del noroccidente de Colombia. Bogotá: IFEA-Ediciones Uniandes; 2002 [على الإنترنت؛ تاريخ الاطلاع: 2026 أغسطس 23]. متاح على: http://hdl.handle.net/1992/55970 الاطلاع على المصدر
  3. Pérez Ríos JJ. Aburrá desconocido: una mirada sobre los pobladores prehispánicos del Valle de Aburrá: multimedia [بحث تخرّج على الإنترنت]. Medellín: Universidad de Antioquia; 2007 [تاريخ الاطلاع: 2026 أغسطس 23]. متاح على: https://co.antropotesis.alterum.info/acervo/aburra-desconocido-una-mirada-sobre-los-pobladores-prehispanicos-del-valle-de-aburra-multimedia-recurso-electronico/ الاطلاع على المصدر
  4. Sardella JB. Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia por Jorge Robledo [رواية تاريخية من عام 1541]. مقطع منقول ومكيّف في: Llano Restrepo MA. La fundación de Medellín: recuento cronológico, controversias y documentos. Repert Hist [على الإنترنت]. 2025;(211):41-43 [تاريخ الاطلاع: 2026 أكتوبر 1]. متاح على: https://historiantioquia.org/wp-content/uploads/2026/01/Academia-Antioquena-de-Historia-Repertorio-Historico-211-julio-diciembre-2025-web-pagina-individual.pdf الاطلاع على المصدر
  5. Reimer PJ, Austin WEN, Bard E, et al. The IntCal20 Northern Hemisphere radiocarbon age calibration curve (0-55 cal kBP). Radiocarbon. 2020;62(4):725-757. doi:10.1017/rdc.2020.41. الاطلاع على المصدر
  6. Corporación SIPAH. Museo Comunitario Virtual Graciliano Arcila Vélez [على الإنترنت]. Itagüí: Corporación SIPAH; [تاريخ غير معروف] [تاريخ الاطلاع: 2026 أغسطس 23]. متاح على: https://corporacionsipah.org/museo-virtual-comunitario-gav/ الاطلاع على المصدر
  7. Botero Páez S, Druc IC, Brooks WE, Montoya Granda E. Arcilla y cultura: nuevos y viejos datos sobre la cerámica prehispánica en la cuenca alta de la quebrada Piedras Blancas (Antioquia-Colombia). Bol Antropol. 2017;32(54):224-251. doi:10.17533/udea.boan.v32n54a10. الاطلاع على المصدر
  8. Cardona Velásquez LC. Prospección arqueológica en el cerro Pan de Azúcar, área periurbana de la ciudad de Medellín, Colombia. Bol Antropol. 2002;16(33):54-76 [على الإنترنت؛ تاريخ الاطلاع: 2026 أغسطس 23]. متاح على: https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/search/search?query=Prospecci%C3%B3n%20arqueol%C3%B3gica%20en%20el%20cerro%20Pan%20de%20Az%C3%BAcar الاطلاع على المصدر
  9. Godoy-Toro A, Loaiza-Usuga JC, Monsalve-Marín C, et al. Ancient anthropogenic soils and activity areas of the Colombian Andean region: A geoarchaeological approach. Geoarchaeology. 2022;37(1):120-147. doi:10.1002/gea.21876. الاطلاع على المصدر
  10. Santos Vecino G. El Volador: las viviendas de los muertos. Bol Antropol. 1995;9(25):11-48. doi:10.17533/udea.boan.343758. الاطلاع على المصدر
  11. Acevedo Zapata JL. Aldea y sistema de canales del siglo III d. C. en el Valle de Aburrá: Plan de Manejo Arqueológico El Ranchito. Medellín: Predios del Sur SA; 2003. تقرير بحثي. اطلاع غير مباشر عبر Botero Páez وGómez Londoño (2010)؛ الرابط المنسوب سابقاً لهذا التقرير كان يحيل إلى Historia de mi barrio، إيتاغوي 2023.
  12. Aristizábal Espinosa P. Los Aburráes: tras los rastros de nuestros ancestros. Una aproximación desde la arqueología. ط. 1. Medellín: Alcaldía de Medellín, Secretaría de Cultura Ciudadana; 2015. ISBN: 9789588845340. جرد غوايابال (Guayabal): ص. 34-37. نسخة رقمية تم الاطلاع عليها عبر Scribd؛ يشير خاتم الطباعة إلى الطبعة الأولى في أبريل 2015، مقابل عام 2014 في بطاقة Google Books. الاطلاع على المصدر رابط تكميلي
  13. Obregón Cardona M. Lugares de habitación prehispánicos en el Valle de Aburrá: grupos domésticos, prácticas y diferencias sociales. Bol Antropol. 2017;32(54):192-223. doi:10.17533/udea.boan.v32n54a09. متاح على: https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/article/view/328615 الاطلاع على المصدر
  14. Feinman GM, Cervantes Quequezana G, Green A, Lawrence D, Munson J, Ortman S, et al. Assessing grand narratives of economic inequality across time. Proc Natl Acad Sci U S A. 2025;122(16):e2400698121. doi:10.1073/pnas.2400698121. الاطلاع على المصدر رابط تكميلي
  15. Botero Páez S, Gómez Londoño L. Arqueología de lo doméstico en Colombia. Bol Antropol. 2010;24(41):242-282. متاح على: https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/article/view/7979 الاطلاع على المصدر
  16. Proyecto AD. Observaciones de campo e interpretación histórica y arqueológica de los caminos del Quitasol y de los muros acompañantes del camino de Cieza [مراسلات المؤلف ومحتويات المشروع]. 27 سبتمبر و2 أكتوبر 2026. يتضمن فرضية الأصل الهندي ما قبل الإسباني والاستدلال الاقتصادي بشأن النسب الاستعماري والجمهوري وفي القرن العشرين. لم يتم تفريد الوثائق التاريخية الخاصة بذلك الاستدلال الاقتصادي في هذه المراجعة. متاح على: https://proyectoad.org/htdocs/piedra_construcciones.html الاطلاع على المصدر
  17. Botero Páez S. Elementos para leer un palimpsesto: indígenas, caminos, piedras, mulas y caballos en Colombia. Bol Antropol. 2006;20(37):265-287. doi:10.17533/udea.boan.6899. الاطلاع على المصدر
  18. Proyecto AD. La piedra y el funeral: evidencias de Envigado e interpretación del prestigio [على الإنترنت]. Proyecto AD; 2026 [تاريخ الاطلاع: 2026 أكتوبر 2]. خلاصة تركيبية لأعمال Santos Vecino (2006 و2008 و2011) وتفسيرات المشروع. تُقدَّم الأصول المقترحة من ساحل المحيط الهادئ ومنطقة رويث–توليما (Ruiz–Tolima) بوصفها فرضيات تحتاج إلى تحقق. متاح على: https://proyectoad.org/htdocs/piedra_funeral.html الاطلاع على المصدر
  19. Proyecto AD. El cuerpo como símbolo: comparación y distribución de las vasijas antropomorfas femeninas [على الإنترنت]. Proyecto AD; 2026 [تاريخ الاطلاع: 2026 أكتوبر 2]. فرضية إقليمية مستندة إلى جرد المشروع ومقارناته؛ المصادر الأساسية: Arcila Vélez (1969 و1977) وPiazzini Suárez (2015) وUribe Villegas (2005). متاح على: https://proyectoad.org/htdocs/cuerpo.html الاطلاع على المصدر
  20. Montoya Guzmán JD, González Jaramillo JM، ناسخون. Visita a la provincia de Antioquia por Francisco de Herrera Campuzano, 1614-1616. Medellín: Universidad Nacional de Colombia; 2010. (Colección Bicentenario de Antioquia). ISBN: 9789587280722. الاطلاع على المصدر
  21. Llano Restrepo MA. La fundación de Medellín: recuento cronológico, controversias y documentos. Repert Hist [على الإنترنت]. 2025;(211):38-99 [تاريخ الاطلاع: 2026 أكتوبر 7]. مرسوم تأسيس محمية السكان الأصليين (Resguardo) المؤرخ في 2 مارس 1616: ص. 44-47؛ التعليق التاريخي: ص. 51. تحيل الحاشية 4 إلى Crónica Municipal (1967)، ص. 103-104، وتشير إلى تكييف النص للإسبانية الحديثة. الاطلاع على المصدر
  22. Albicentenario. Fundación de San Lorenzo de Aburrá y de otros siete pueblos de indios y resguardos en Antioquia (1615-1616) [على الإنترنت]. [دون تاريخ؛ citado 2026 أكتوبر 7]. النص وتتمته مع الحواشي 1-4. الاطلاع على المصدر رابط تكميلي
  23. Piedrahita Echeverri J. Documentos y estudios para la historia de Medellín. Medellín: Concejo Municipal de Medellín; 1975. p. 121. مرسوم فرانثيسكو إيريرا كامبوثانو المؤرخ في 2 مارس 1616؛ مستشهد به في Albicentenario، الحاشية 2. الاطلاع على المصدر

التأريخات المطلقة في وادي أبورّا (Valle de Aburrá)

100 %

Amplía con + y desplázate arrastrando o deslizando. Toca una fecha para consultar sus datos.

Selecciona un punto para consultar la datación y su fuente.