Temps et espace : aspects fondamentaux

Temps et espace : aspects fondamentaux

Datations, contextes archéologiques et documents historiques pour explorer les transformations des sociétés qui ont habité la vallée d’Aburrá.

Commencer la lecture ↓
Sur cette page

01 · Dates, contextes et degrés de certitude

Datations absolues de la vallée d’Aburrá

Le graphique rassemble les datations issues des études intégrées à la Frise chronologique. Les âges radiocarbone sont exprimés en années AP : avant 1950. Ils n’équivalent pas à des dates calendaires sans calibration. Les mesures par thermoluminescence sont distinguées et doivent être lues selon la méthode et la référence temporelle de leur publication.24

Résultat publié Diffusion SIPAH : rapport original en attente Source institutionnelle à retrouver Échantillon contesté Thermoluminescence

Les points ne sont pas reliés entre eux : ils représentent des mesures et des associations indépendantes, et non une occupation continue. Les dates approximatives dépourvues de code ou de résultat de laboratoire n’ont pas été converties en points. Les résultats de la SIPAH demeurent visibles, en trait pointillé, car ils sont utiles pour orienter la recherche de leurs rapports d’archéologie préventive originaux.25

La vallée d’Aburrá dans le temps du monde

18 références mondiales · 5 intervalles locaux publiés

Mettez en regard certaines datations de la vallée d’Aburrá avec des événements et des processus d’autres régions. La comparaison aide à repérer des simultanéités et des décalages dans le temps ; elle ne démontre aucun contact entre sociétés et n’établit aucune hiérarchie entre les cultures.

  1. Rapprochez la période. Changez d’échelle pour mieux distinguer les dates proches.
  2. Choisissez une référence. Consultez ce que représente chaque repère et d’où provient l’information.
  3. Vérifiez les sources. Ouvrez le panneau déroulant sous le graphique.

Deux échelles distinctes. Le graphique précédent conserve les âges publiés en BP. Ce comparateur utilise un calendrier commun (av. J.-C. / apr. J.-C.) et seulement cinq intervalles locaux disposant d’une calibration publiée. Les bandes des échantillons expriment l’incertitude ; celles des processus mondiaux, la durée.

Aburrá : intervalle calibré Monde : processus ou période Monde : intervalle de datation Événement Repère approximatif
Calendrier commun · sélection comparative, sans impliquer de contact entre les sociétés.
Les 44 datations du graphique original · échelle BP indépendante
Âges et conditions documentaires conservés. BP radiocarbone ≠ cal BP. La thermoluminescence conserve la référence temporelle de sa publication.
● Radiocarbone / AMS□ Thermoluminescence◇ AssociationContour en pointillés : provisoire, en attente ou contestée
SiteÂge publiéMéthode et statutÉchantillon / contexte
Dates, sources et portée de la comparaison
RéférenceDate et portéeSource

Apprendre à explorer le comparateur

Ce guide visuel suit le curseur pour montrer comment changer d’échelle, consulter les références et repérer les simultanéités temporelles. Vous pouvez mettre la vidéo en pause et essayer chaque étape sur le graphique.

1 min 38 s · Tutoriel sans voix, avec curseur et textes à l’écran. Utilisez le mode plein écran pour apprécier les détails.
Lire les indications du tutoriel
  1. Suivez le curseur : changez d’échelle, consultez chaque référence et vérifiez ses sources.
  2. Choisissez « Depuis 2000 av. J.-C. » pour mieux séparer les références les plus proches.
  3. Sélectionnez « La Morena · sépulture Ferrería ». La fiche explique ce qui a été daté.
  4. L’intervalle de La Morena s’inscrit dans la période Shang : ils partagent une partie du temps.
  5. Revenez à « Vue d’ensemble complète » et sélectionnez l’occupation ancienne de La Morena.
  6. La bande mise en évidence montre le temps partagé : environ 9600–9370 av. J.-C.
  7. Ne confondez pas la durée d’un processus avec l’incertitude d’une date.
  8. Les cercles situent des repères ; les bandes représentent des intervalles ou des périodes.
  9. Dépliez « Les 44 datations du graphique original » pour voir le graphique et le tableau.
  10. Un âge radiocarbone BP n’équivaut pas directement au calendrier : il nécessite une calibration.
  11. Dépliez « Dates, sources et portée de la comparaison » et consultez la ligne qui vous intéresse.
  12. Le lien de Göbekli Tepe permet de consulter la fiche de l’UNESCO. Ici, nous ne faisons que le signaler.
  13. Comparer des dates aide à situer des histoires différentes ; cela n’établit aucune hiérarchie entre les cultures.
Tableau technique des datations absolues

Le tableau distingue la méthode, le code, le contexte et le statut documentaire. Il comprend les résultats radiocarbone retenus et, en fin de séquence, les dates par thermoluminescence publiées pour Piedras Blancas ; ces deux méthodes ne sont pas interchangeables.

Recherche ou siteÂge publiéMéthodeLaboratoire / codeContexte archéologiqueStatut et source
La Morena10 060 ± 60 APRadiocarboneBeta-245566Site 1 · horizon AB inférieur · horizon précéramiquePubliée3
La Morena9 680 ± 60 APRadiocarboneBeta-245564Site 1 · horizon AB inférieur · seconde phase précéramiquePubliée3
La Blanquita7 720 ± 50 APRadiocarboneBeta-162328Charbon associé à des outils lithiquesPubliée10
El Molino7 150 ± 230 APRadiocarboneBeta-172858Couche de cendre volcanique, sans indice culturel associéPubliée10
La Morena7 080 ± 40 APRadiocarboneBeta-260242Site 1 · horizon AB supérieur · horizon précéramiquePubliée3
Casa Blanca · La Estrella4 810 ± 70 APRadiocarboneBeta-141057Occupation précéramique avec pierre taillée et pollen de maïsPubliée5
La Morena4 170 ± 50 APRadiocarboneBeta-245565Site 1 · horizon AB supérieur · phase précéramiquePubliée3
SIPAH3 190 ± 30 APRadiocarbone divulguéNon publiéProjet Country, route de Las Palmas · date associée au siteProvisoire25
La Morena3 180 ± 40 APRadiocarboneBeta-245563Site 1 · charbon du fond d’un récipient dans une sépulture FerreríaPubliée3
El Indio2 910 ± 60 APRadiocarboneBeta-100533Tessons classés dans le style Brun Incisé (Marrón Inciso)Publiée10
Pajarito2 550 ± 40 APRadiocarboneBeta-177733Casa Blanca, Pajarito · contexte attribué à La CancanaPubliée10
La Ferrería2 390 ± 110 APRadiocarboneBeta-46827Itagüí · contexte attribué au style FerreríaPubliée10
Piedras Blancas · UIA1672 090 ± 60 APRadiocarboneBeta-264628Chorro Clarín · échantillon UIA167 CIIN3Publiée26
Pan de Azúcar2 080 ± 40 APRadiocarboneBeta-135400Unité archéologique 9 · sol sombre enfoui avec pollen de maïs et de maniocPubliée27
La Morena1 990 ± 70 APRadiocarboneBeta-260244Site 2 · sépulture 1 associée à une occupation FerreríaPubliée3
Monte Azul1 940 ± 30 APAMSBeta-487713Tranchée occidentale · horizon Abu · 81 cmPubliée28
Piedras Blancas · UIA1671 870 ± 80 APRadiocarboneBeta-264633Chorro Clarín · échantillon UIA167 T1M7N8Publiée26
Piedras Blancas · UIA1671 850 ± 50 APRadiocarboneBeta-264632Chorro Clarín · échantillon UIA167 PS9EPubliée26
Monte Azul1 830 ± 30 APAMSBeta-487712Foyer · unité de fouille 5 · 30 cmPubliée28
El Volador1 800 ± 140 APRadiocarboneBeta-81109Tombe avec urne de style Brun Incisé (Marrón Inciso) et restes incinérésPubliée29
El Ranchito1 760 ± 60 APRadiocarboneBeta-173008Village : habitations, canaux, aires d’activité et sépulturesPubliée30
Piedras Blancas · UIA1671 760 ± 60 APRadiocarboneBeta-264630Chorro Clarín · échantillon UIA167 CIIN5Publiée26
Piedras Blancas · UIA1671 740 ± 60 APRadiocarboneBeta-264634Chorro Clarín · échantillon UIA167 T1M11N4Publiée26
SIPAH1 680 ± 30 APRadiocarbone divulguéNon publiéEscobero Silvestre · récipient contenant des restes humains incinérésProvisoire25
El Escobero1 640 ± 50 APRadiocarboneBeta-218854Charbon du contexte inférieur de la tombe à dalles de pierre (tumba de cancel)Publiée3
El Tiestero1 640 ± 60 APRadiocarboneGrN-17664Mazo · dépôt céramique proche de sources d’eau saléePubliée26
SIPAH1 610 ± 30 APRadiocarbone divulguéNon publiéMetroplús tronçon 2A · restes humains incinérésProvisoire25
SIPAH1 570 ± 30 APDatation par associationNon publiéMetroplús tronçon 2A · association avec d’autres récipientsProvisoire25
SIPAH1 470 ± 30 APDatation par associationNon publiéSiège de Telemedellín · Villa CarlotaProvisoire25
Piedras Blancas · UIA1671 240 ± 30 APRadiocarboneBeta-385281Sépulture 2 · couche de charbon sous des tessons céramiquesPubliée26
Piedras Blancas · UIA167910 ± 40 APRadiocarboneBeta-264629Chorro Clarín · échantillon UIA167 CIIN4Publiée26
La Colinita880 ± 30 APRadiocarboneBeta-366564Charbon du fond du comblement du puits d’une tombeSource en attente31
El Volador530 ± 80 APRadiocarboneBeta-46818Association publiée avec une tombe tardive ; échantillon contenant des restes de bétailÉchantillon contesté29
Piedras Blancas · période de contact495 ± 51 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA167-II · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact468 ± 35 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA114 · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact450 ± 70 APRadiocarboneLUR-UNAM1045UIA114 · niveau 4Publiée32
Piedras Blancas · période de contact436 ± 32 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA167-II · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact430 ± 65 APRadiocarboneLUR-UNAM1044UIA114 · niveau 4Publiée32
Piedras Blancas · période de contact426 ± 27 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA114 · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact388 ± 15 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA167-II · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact384 ± 24 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA114 · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact378 ± 73 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA167-II · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact314 ± 24 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA114 · échantillon ou niveau publiéPubliée32
Piedras Blancas · période de contact284 ± 19 ans (TL)ThermoluminescenceCode non publiéUIA114 · échantillon ou niveau publiéPubliée32

03 · Clés de lecture du projet

Glossaire archéologique et chronologique

Ces définitions distinguent les données, les méthodes et les interprétations. Leur objectif est de permettre la compréhension de chaque terme technique sans simplifier les degrés de certitude.

Ouvrir le glossaire archéologique et chronologique
AP
« Avant le présent » : convention chronologique dont le présent de référence est fixé à 1950. Un âge radiocarbone exprimé en années AP n’équivaut pas automatiquement à une date calendaire.
cal AP
Années calibrées avant 1950. Elles s’obtiennent en confrontant une mesure radiocarbone à une courbe de calibration et s’expriment généralement sous la forme d’un intervalle.
Temps préhispanique
Intervalle dynamique compris entre le peuplement humain initial et le contact européen. Dans la vallée d’Aburrá, sa limite historique se situe lors de l’entrée de l’expédition espagnole de 1541 ; il ne constitue pas une ère homogène, mais une longue succession d’occupations, de transformations et de relations sociales.
Peuplement des Amériques
Processus complexe d’arrivée, de dispersion et de diversification des premiers groupes humains sur le continent américain. Il est étudié à de multiples échelles régionales grâce aux données archéologiques, génétiques, paléoenvironnementales et linguistiques ; ses dates et ses itinéraires précis demeurent l’objet de recherches.
Dernier Maximum Glaciaire
Intervalle d’extension maximale récente des grands glaciers et calottes glaciaires, situé approximativement entre 26 500 et 19 000 ans avant nos jours, souvent résumé par l’expression « il y a environ 20 000 ans ». Il est fondamental pour reconstituer le climat, les paysages et les voies possibles lors du peuplement ancien des Amériques.
Datation absolue
Estimation numérique de l’âge d’un échantillon ou d’un événement au moyen d’une méthode physique ou chimique. Elle comporte une marge d’incertitude et dépend de l’association entre l’échantillon et son contexte.
Datations absolues
Ensemble de mesures numériques obtenues par une ou plusieurs méthodes et comparées au sein d’une séquence ou d’une recherche. Voir Datation absolue.
Radiocarbone
Méthode qui estime l’âge de matières organiques à partir du carbone 14. Le résultat conventionnel doit être calibré pour s’approcher des années calendaires.
Thermoluminescence
Méthode de datation absolue appliquée aux matériaux inorganiques ayant subi un chauffage, tels que les céramiques ou les sédiments brûlés. Elle estime le temps écoulé depuis ce chauffage grâce à la lumière émise par le matériau lorsqu’il est chauffé de nouveau dans des conditions contrôlées.
Contexte archéologique
Relation spatiale, stratigraphique et fonctionnelle entre les matériaux, les structures et les dépôts. Une pièce privée de contexte conserve sa forme, mais perd une grande partie de sa valeur explicative.
Stratigraphie
Étude de l’ordre, de la composition et des relations entre les couches ou les dépôts. Les perturbations, les remblais et les réutilisations peuvent rompre une séquence en apparence simple.
Association
Lien documenté entre un échantillon daté et les indices interprétés avec lui. La proximité spatiale ne signifie pas toujours la contemporanéité.
Culture matérielle
Objets, résidus, constructions et paysages transformés à travers lesquels on étudie les pratiques et les relations humaines. Elle n’équivaut pas automatiquement à une identité ethnique.
Type ou style céramique
Outil de classification fondé sur des attributs techniques et formels récurrents. Il sert à comparer des ensembles, mais ne désigne pas à lui seul un peuple.
Ferrería
Dénomination archéologique appliquée à des ensembles céramiques anciens du centre d’Antioquia. Sa répartition et sa durée sont réévaluées à mesure que de nouveaux contextes sont datés.
Brun Incisé (Marrón Inciso)
Catégorie historique désignant des céramiques caractérisées par certaines pâtes, finitions et incisions. Son usage large regroupe des variations qui doivent être comparées attribut par attribut.
Palimpseste
Lieu où se superposent des actions d’époques différentes. En archéologie, il oblige à distinguer construction, utilisation, réfection, abandon et réutilisation.
Paléobotanique
Étude des restes et des indices végétaux issus de contextes anciens, tels que les graines, les charbons, le pollen, les phytolithes et les grains d’amidon.
Phytolithe
Particule microscopique de silice formée dans les tissus végétaux. Elle peut aider à identifier des plantes ou des groupes de plantes selon sa forme et son contexte.
Taphonomie
Étude des processus qui affectent les restes et les dépôts depuis leur enfouissement dans le sol jusqu’à leur prélèvement et leur analyse.
Mobilité résidentielle
Déplacement du lieu de résidence d’un groupe. Elle peut engendrer des occupations brèves ou répétées sans impliquer une méconnaissance du territoire.
Sédentarité
Permanence résidentielle prolongée et récurrente. Elle ne constitue pas un état unique et ne se démontre pas à partir d’une seule habitation, d’une seule date ou d’une seule espèce cultivée.
Chefferie centralisée / État
Modèles d’organisation politique hiérarchique dans lesquels l’autorité et la prise de décision se concentrent de manière stable. Ils ne constituent pas des conditions universelles pour reconnaître une complexité sociale : le registre préhispanique de la vallée d’Aburrá peut être étudié à partir de la coordination, de la spécialisation, de l’échange et de la transformation du territoire sans présupposer qu’il ait nécessairement adopté ces formes de gouvernement.
Paysage anthropique
Milieu modifié par l’accumulation d’actions humaines : cultures, sols, chemins, canaux, terrasses, habitations et lieux de mémoire.
Archéologie préventive
Recherche menée préalablement aux travaux d’aménagement susceptibles d’affecter le patrimoine archéologique. Ses rapports, ses échantillons et ses plans de gestion constituent une documentation scientifique primaire.
SIPAH
Association locale consacrée à la recherche, à la protection et à la diffusion du patrimoine archéologique, active dans la vallée d’Aburrá et dans des initiatives de muséologie communautaire. Le projet distingue ses résultats divulgués des données qui requièrent encore la consultation des dossiers techniques originaux.
Intelligence hybride
Collaboration synergique entre les capacités humaines et les systèmes d’intelligence artificielle. Dans le Proyecto AD, l’IA assiste le traitement, l’exploration et la conception, tandis que la sélection des sources, le jugement critique et la responsabilité intellectuelle des contenus demeurent exercés par l’être humain.
Inférence
Explication proposée à partir d’indices. Elle doit être distinguée de l’observation et confrontée à des hypothèses alternatives.

04 · Archives historiques · Aburrá, 1541

La vallée selon les mots de Sardella

À la séquence des datations archéologiques s’ajoute une voix écrite du XVIe siècle : le récit de l’entrée de l’expédition de Jorge Robledo dans la vallée d’Aburrá. Il évoque des villages, une résistance, des vivres et la violence de la conquête.

« on trouva une quantité infinie de vivres, tant de maïs que de haricots »
Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction
«se halló mucha infinidad de comida, así de maíz como de frisoles»

Juan Bautista Sardella · passage sur l’alimentation, p. 42 de l’édition consultée. Traduction en français pour le Proyecto AD.

Explorer l’hypothèse sur l’alimentation, les « chiens muets » et la population →
Lire le passage de la chronique sur la vallée d’AburráPassage intégral reproduit aux pages 41–43 · lecture estimée : 5 minutes

À propos de cette traduction et de sa source en espagnol. Nous traduisons intégralement en français, pour le Proyecto AD, le passage attribué à Sardella dans l’édition de 2025, où il est déjà adapté à l’espagnol moderne. Dans le texte de lecture en espagnol, les mots coupés par les sauts de ligne sont réunis et des paragraphes ainsi que des repères de pagination sont ajoutés pour faciliter la consultation, tout en conservant son vocabulaire, y compris « ondas » et « trancaylo ». Dans la traduction française, « ondas » est compris selon le contexte au sens de frondes, tandis que le terme incertain « trancaylo » est maintenu entre guillemets. L’introduction et le commentaire ultérieur de l’éditeur ne sont pas inclus. Il s’agit de la traduction de l’adaptation publiée, et non d’une transcription du manuscrit original.

P. 41–42De là, le Capitaine envoya Gerónimo Luis Tejelo, avec quelques hommes à pied et à cheval, franchir la cordillère des montagnes enneigées par une brèche qu’elle formait à un endroit où les sommets semblaient s’abaisser quelque peu. Celui-ci partit, les franchit et, ce jour-là, alla dormir sur les hauteurs dominant une vallée au fond de laquelle semblait se trouver une agglomération ; mais, comme le soleil était couché et qu’il y avait du brouillard, on ne la distinguait pas bien ; il s’installa à l’endroit le plus caché qu’il put afin de ne pas être repéré, et y resta jusqu’au quart de l’aube, moment où il se remit en marche. Il ne put toutefois avancer assez vite pour empêcher que, avant son arrivée dans la vallée, le soleil ne se levât et que les Indiens ne l’aperçussent ; dès qu’ils les virent, ils sonnèrent de leurs tambours et de leurs conques, et il se rassembla jusqu’à mille Indiens, tandis que les Espagnols étaient environ vingt fantassins et douze cavaliers. Et comme ils n’avaient jamais vu de chrétiens, ils vinrent à leur rencontre sur le chemin sans laisser la possibilité de leur adresser le moindre pourparler, et engagèrent contre eux leur guazábara — combat —, qui dura près de trois heures et fut très âprement disputée de part et d’autre ; ils blessèrent six ou sept Espagnols, tuèrent et blessèrent des chevaux, de sorte que les Espagnols coururent un très grand risque de périr. Mais, comme Notre Seigneur n’abandonne jamais les siens, les gens de pied se comportèrent si bien qu’avec l’aide des cavaliers ils rompirent les rangs des Indiens et les repoussèrent jusque dans le village ; certains se réfugiaient dans les bohíos — habitations autochtones — et d’autres montaient au faîte de ceux-ci, comme si l’on ne pouvait pas les y capturer. Et ils étaient stupéfaits de voir de tels hommes, car, selon ce qu’ils disaient par la suite, lorsqu’ils les avaient attaqués, ils avaient cru que c’étaient des Indiens ; une fois le village conquis, ledit Gerónimo Tejelo fit loger les blessés, mettre le camp en sûreté et dépêcha aussitôt deux messagers au Capitaine pour lui faire savoir ce qui se passait.

P. 42Et ce même jour, dans l’après-midi, les naturels se regroupèrent de nouveau et formèrent une troupe pouvant compter jusqu’à trois mille Indiens, qui s’approchèrent tout près du village en lançant à l’intérieur leurs dards et leurs javelines ; lorsque ledit Tejelo vit que les Indiens revenaient, laissant les blessés sous bonne garde avec le reste des hommes, il sortit de nouveau à la rencontre des naturels et leur livra une autre guazábara, qui dura environ une heure et demie, au cours de laquelle il les dispersa et les poursuivit sur une lieue, où plusieurs furent tués ; et cette fois-là ils furent si durement éprouvés qu’ils ne revinrent plus jamais au village.

P. 42Les armes que portaient ces Indiens étaient de longs dards en bois de palmier durci au feu ; des macanas, qui ressemblent à des épées à deux mains, également en bois de palmier ; des frondes ; et des propulseurs (estólicas), qui comptent parmi les armes les plus dangereuses que l’on trouve dans ces contrées : on emboîte la hampe dans un bâton de deux empans — ce qui veut presque dire quelque chose comme « trancaylo » — et, à l’aide de ce bâton dans lequel elle s’ajuste, on la lance avec plus de force qu’une flèche.

P. 42–43Dès que les messagers envoyés par Gerónimo Tejelo rejoignirent l’endroit où se trouvait le Capitaine et lui rapportèrent ce qui était arrivé, il partit aussitôt pour ce lieu avec tout le camp, par souci des blessés et parce qu’il y avait là des réserves de maïs pour plus de deux mois ; et il s’y installa, où, dans les bohíos, sans compter ce qui se trouvait dans les champs, on trouva une quantité infinie de vivres, tant de maïs que de haricots, qui ressemblent presque à des pois, ainsi que de nombreux cobayes (curíes), semblables à des lapins sinon qu’ils sont plus petits et d’une chair excellente, et de nombreux chiens de taille moyenne comme ceux de Castille, sinon qu’ils sont muets.

P. 43Cette province s’appelle, dans la langue des Indiens, Aburrá, et nous lui donnâmes pour nom la vallée de San Bartolomé ; nous y restâmes quinze jours durant lesquels, à l’appel du Capitaine, tous les Indiens vinrent à lui en paix et servirent les Espagnols, et il en vint de même d’autres villages voisins de celui-ci.

P. 43Il advint dans cette province que certains Espagnols, allant cueillir des fruits et chasser des oiseaux, arrivèrent là où se trouvaient quelques Indiens ; et, sitôt que ces derniers les apercevaient, ils ôtaient une étoffe de coton d’une vara et demie de long sur une de large, avec laquelle ils couvrent leur nudité, se la passaient autour du cou et se pendaient.

P. 43Et je vis une nuit, alors que je montais la garde dans le logement du Capitaine, certains Indiens qui étaient retenus prisonniers parce qu’ils ne voulaient pas venir en paix, car jusque-là ils n’étaient pas encore venus ; voyant qu’il n’y avait pas de lumière, deux Indiens se pendirent ; et, aussitôt qu’on les entendit, comme les gardes étaient déjà sur le qui-vive, on apporta de la lumière et l’on vit comment ils étaient pendus et repliaient les pieds pour s’étouffer, et l’on coupa le lien avec lequel ils s’étaient pendus ; le Capitaine les fit appeler et leur demanda par l’intermédiaire de l’interprète (lengua) pourquoi ils se pendaient ; ils répondirent que c’était parce qu’ils étaient effrayés de voir les Espagnols et leurs barbes, et que pour cette raison beaucoup s’étaient pendus ; et ce n’était rien d’autre sinon que le diable les trompait.

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

P. 41–42Desde aquí el Capitán envió a Gerónimo Luis Tejelo, con cierta gente de pie y de a caballo, a que por una abra que la cordillera de las sierras nevadas hacía, las pasase, que parecían haber abajado algo. El cual fue y las pasó, y aquel día fue a dormir sobre un valle, que en lo bajo de él parecía haber cierta población, que como era puesto el sol y hacía niebla, no se divisaba bien; y púsose en lo más secreto que pudo, por no ser sentido, y estuvo allí hasta el cuarto del alba, que partió. Y no pudo caminar tanto, que antes que al valle llegase salió el sol y los indios le divisaron; y como los vieron, tocaron sus tambores y bocinas y juntáronse hasta mil indios; y los españoles serían hasta veinte de a pie y doce de a caballo. Y como ellos nunca habían visto cristianos, saliéronles al camino sin dar lugar a que se les hiciese parlamento ninguno, y tuvieron con ellos su guazábara, que les duraría tres horas, donde fue bien reñida de ambas partes, e hirieron seis o siete españoles y mataron e hirieron caballos, donde los españoles se vieron en muy gran riesgo de perderse. Pero como Nuestro Señor nunca desampara los suyos, la gente de pie lo hizo tan bien que con la ayuda de los de a caballo rompieron a los indios y los metieron en el pueblo, y se metían en los bohíos y otros se subían en la cumbre de ellos, como si allí no los pudieran tomar. Y estaban espantados de ver tal gente, que según ellos después decían, que cuando los cometieron, pensaron que eran indios; y como les hubieron ganado el pueblo, el dicho Gerónimo Tejelo hizo aposentar los heridos y poner recado en el real, y despachó luego dos mensajeros al Capitán haciéndole saber lo que pasaba.

P. 42Y aquel mismo día, en la tarde, los naturales se tornaron a rehacer y se juntó un escuadrón de hasta tres mil indios, y vinieron hasta junto al pueblo, que echaban los dardos y tiraderas dentro de él; y como el dicho Tejelo vio que los indios tornaban, dejando recado en los heridos con la demás gente, salió otra vez a los naturales, y tuvo con ellos otra guazábara, que duraría hora y media, donde los rompió y fue en alcance de ellos una legua, donde se mató alguna gente; y de esta vez quedaron tan hostigados, que nunca más tornaron al pueblo.

P. 42Las armas que estos indios traían eran dardos de palma tostada, largos, y macanas, son como espadas de a dos manos, también de palma, y ondas, y estólicas que son armas de las más peligrosas que en estas partes se hallan y se tira la vara encajada en un palo de dos palmos, que casi quiere significar aquello como trancaylo, y con aquel palo en que encaja la arrojan, que va más recia que con flecha.

P. 42–43Como los mensajeros que Gerónimo Tejelo envió llegaron donde el Capitán estaba y le dieron mandado de lo que había sucedido, se partió luego con todo el real para allá, por amor de los heridos y porque allí había comida de maíz para más de dos meses, y se aposentó en él, donde en los bohíos, sin lo que en el campo estaba, se halló mucha infinidad de comida, así de maíz como de frisoles, que casi son como alverjas, y muchos curíes, que son como conejos, salvo que son más chiquitos, que tienen muy lindo comer, y muchos perros medianos como los de Castilla, salvo que son mudos.

P. 43Esta provincia se llama en nombre de indios Aburrá, y le pusimos por nombre el valle de San Bartolomé; aquí estuvimos quince días, en los cuales, por llamamiento del Capitán, le vinieron todos los indios de paz, y servían a los españoles, y así mismo vinieron otros pueblos a éste comarcanos.

P. 43Aconteció en esta provincia a algunos españoles, yendo por fruta y a caza de aves, ir donde algunos indios estaban; y así como los veían, se quitaban una manta de vara y media de largo y de una de ancho, con que traen atadas sus vergüenzas, quitársela y darse una vuelta al pescuezo y ahorcarse.

P. 43Y yo vi una noche, estando velando en el aposento del Capitán, ciertos indios, que estaban presos porque no querían venir de paz, que hasta allí aún no habían venido, como vieron que no había lumbre, se ahorcaron dos indios; y de presto como fueron sentidos, como porque ya estaban sobre aviso, sacaron lumbre y se vio como estaban colgados y cogían los pies por ahogarse, y se les cortó con lo que estaban colgados; y el Capitán los mandó llamar y les preguntó con la lengua que por qué se ahorcaban, dijeron que porque se espantaban de ver a los españoles y de las barbas, y que por esto se habían ahorcado muchos; y no era sino que el diablo los engañaba.

Source et transmission. Juan Bautista Sardella, Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia por Jorge Robledo, passage sur Aburrá (1541). Reproduit dans Mario Andrés Llano Restrepo, « La fundación de Medellín: recuento cronológico, controversias y documentos », Repertorio Histórico, no 211, juillet–décembre 2025, p. 41–43, Academia Antioqueña de Historia. La note 2 renvoie à la publication de 1921, vol. 3, nos 8–10, p. 322–324, transcrite à partir du tome 82 de la Colección Muñoz.20 Consulter les pages de l’édition (PDF en espagnol, 35 Mo) ↗

05 · Archives coloniales · 1614–1616

La visite de Herrera Campuzano et le resguardo de San Lorenzo de Aburrá

Les documents d’inspection administrative (visita) permettent d’approcher les familles autochtones, les travaux, les déplacements et les droits territoriaux sous la domination coloniale. Ils enregistrent également le regard et les objectifs des autorités qui les ont produits.

La visita de Francisco de Herrera Campuzano dans la province d’Antioquia a rassemblé des informations sur la population, la production, les tributs et les encomiendas. Ses dispositions ont associé des mesures de protection au regroupement forcé (congregación / reducción), à l’évangélisation et au contrôle du travail et de la mobilité autochtones. L’édition documentaire établie par Juan David Montoya Guzmán et José Manuel González Jaramillo permet d’étudier cette tension, centrale pour comprendre la naissance de San Lorenzo.39

8 JUIL. 1615

Ordonnance de regroupement

Il fut ordonné de réunir des repartimientos et des familles dans la vallée d’Aburrá, dans le cadre d’une réorganisation des villages d’Indiens (pueblos de indios) de la province.

2 MARS 1616

Ratification et délimitation des terres

L’acte judiciaire (auto) mentionne une agglomération déjà établie, examine des titres antérieurs et délimite des terres pour San Lorenzo et ses successeurs, comprenant des aires de culture, des pâturages et d’autres usages.40

Ces actes correspondent à des moments distincts d’un processus colonial. San Lorenzo n’inaugure pas l’histoire du peuplement de la vallée et ne doit pas non plus être confondu avec l’érection de la Villa de Medellín en 1675. L’ordonnance identifie des repartimientos de Norisco, d’Aburrá et Yamecíes, de Peque et d’Ebéjicos ; ces dénominations documentaires n’équivalent pas purement et simplement à une carte d’identités figées.41

Village et resguardo

Le regroupement (congregación) organise la résidence et l’administration ; le resguardo délimite des terres pour la population autochtone et ses successeurs. Le document permet de distinguer ces deux dimensions de San Lorenzo.42

Des personnes sous des catégories coloniales

« Utiles » (tributaires aptes au service), « réservés » (exemptés), « absents » et « femmes et enfants » sont des catégories de l’enregistrement administratif et fiscal. Pour connaître les personnes, il faut étudier les liens de parenté, les travaux et les trajectoires au-delà de ces classifications.39, 41

Document 1 · L’ordonnance de regroupement, 8 juillet 1615

« Il dit qu’il ordonnait et ordonna que l’on fasse trois agglomérations de tous les Indiens de [la juridiction de] cette ville : que l’une soit établie au lieu-dit Pie de la Cuesta, l’autre au Hato Viejo que l’on appelle de doña María de Quesada […] et que la troisième soit établie dans la vallée d’Aburrá […] »

« Le repartimiento d’Aburrá et Yamecíes, dont se dit encomendero le capitaine Alonso de Rodas l’Ancien, qui compte en tout vingt-cinq Indiens utiles, six réservés, un absent et soixante-dix-sept personnes parmi les femmes et les enfants. »

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

«Dijo que mandaba y mando que se hagan tres poblaciones de todos los indios de [la jurisdicción de] esta ciudad: que la una se haga en el sitio que llaman del Pie de la Cuesta, y la otra en el hato Viejo que llaman de doña María de Quesada […] y que la tercera se haga en el Valle de Aburrá […]»

«El repartimiento de Aburrá y Yamecíes de que se dice encomendero el capitán Alonso de Rodas el viejo, que son todos veinte y cinco indios útiles, seis reservados, uno ausente y setenta y siete personas de mujeres e hijos.»

Passages reproduits par Albicentenario ; sa note 1 renvoie à Montoya Guzmán et González Jaramillo (2010), p. 332 ; la note 3 renvoie à la p. 334 pour les repartimientos. Traduction en français pour le Proyecto AD.39, 41

Clés de lecture. L’ordonnance nomme des unités soumises à l’encomienda et répartit la population. Les trois agglomérations mentionnées dans cet extrait correspondent à son ressort juridictionnel ; elles ne représentent pas la totalité des villages établis au cours de l’ensemble de la visite. Les chiffres décrivent des catégories coloniales distinctes et ne sauraient être convertis ici en un recensement général de cinq cents habitants.

Document 2 · Acte de resguardo de San Lorenzo, 2 mars 1616 · texte intégral

Édition consultée directement pour le texte en espagnol : Mario Andrés Llano Restrepo, Repertorio Histórico, no 211 (2025), p. 44–47. Sa note 4 renvoie à Crónica Municipal, p. 103–104, et précise que le texte a été adapté à l’espagnol moderne.40

Nous traduisons ici intégralement en français, pour le Proyecto AD, l’acte (auto) figurant dans cette édition, divisé en cinq sections consécutives afin d’en faciliter la lecture. Les sous-titres et les clés de lecture appartiennent au projet ; le texte documentaire figure dans les encadrés. Les pages du lecteur PDF coïncident avec la pagination imprimée. Le texte en espagnol reste consultable sous chaque passage traduit.

1. Populations regroupées et familles

Pages 44–45 · Voir le passage dans le PDF en espagnol ↗

Se trouvant dans le domaine d’élevage (hato) du gouverneur don Bartolomé de Alarcón, dans la vallée d’Aburrá, limites et juridiction de la ville de Santa Fe de Antioquia, le deuxième jour du mois de mars mil six cent seize, monsieur le licencié don Francisco de Herrera Campuzano, du Conseil du Roi notre seigneur, auditeur (oidor) de la Real Audiencia du Nouveau Royaume et visiteur général de cette province d’Antioquia, déclara que, attendu que sa grâce avait ordonné d’établir et qu’a été établie sur l’autre rive de la rivière d’Aburrá une agglomération appelée San Lorenzo de Aburrá, où ont été réduits et reçurent l’ordre d’être réduits les Indiens d’Aburrá, Yamesíes, Peques et Béjicos, dont se disait encomendero le capitaine Alonso de Rodas, ainsi que les Indiens noriscos de l’encomienda d’Alonso de Rodas le Jeune, désormais défunt, et les Indiens maníes yamesíes, dont se disait encomendero le capitaine Juan de Castilla, lesquels étaient en tout quatre-vingts Indiens utiles, sans compter les réservés ni leurs femmes, enfants et familles,

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

Estando en el hato del gobernador don Bartolomé de Alarcón, que en el valle de Aburrá, términos y jurisdicción de la ciudad de Santa Fe de Antioquia, a dos días del mes de marzo de mil seiscientos y diez y seis años, el señor licenciado don Francisco de Herrera Campuzano del Consejo del Rey nuestro señor, oidor de la Real Audiencia del Nuevo Reino y visitador general de esta provincia de Antioquia, dijo que por cuanto su merced mandó hacer y se ha hecho una población en la otra banda del río de Aburrá que llaman San Lorenzo de Aburrá a que se han reducido y mandado reducir los indios de Aburrá, Yamesíes, Peques y Béjicos de que se decía encomendero el capitán Alonso de Rodas y los indios de noriscos de la encomienda de Alonso de Rodas el mozo, ya difunto, y los indios maníes yamesíes de que se decía encomendero el capitán Juan de Castilla, que todos eran ochenta indios útiles sin los reservados y sus mujeres, hijos y familias,

Clés de lecture. L’acte nomme Aburrá, Yamesíes, Peques, Béjicos, noriscos et maníes yamesíes selon la graphie de cette édition. Le nombre de quatre-vingts désigne les « Indiens utiles » et exclut expressément les réservés, les femmes, les enfants et les familles : il ne représente pas la population totale du resguardo.

2. Cultures, communauté et générations futures

Page 45 · Voir le passage dans le PDF en espagnol ↗

et qu’il convient de fixer des limites de resguardo suffisantes pour leurs défrichements, labours et cultures, tant particuliers que communautaires, ainsi que pour leurs pâturages propres, terres vacantes (baldíos) et l’élevage des troupeaux qu’ils possèdent et viendraient à posséder, en considérant non seulement l’état présent et nombreux desdits Indiens, mais aussi l’accroissement qu’ils pourraient connaître à l’avenir, comme l’ordonne Sa Majesté,

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

y conviene señalar los términos de resguardo suficientes para sus rozas, labranzas y sembrados así de particulares y de comunidad como para propios pastos y baldíos y crianzas de sus ganados que tienen y tuvieren, considerando no solo el estado presente y numeroso de los dichos indios, sino el crecimiento que podían tener adelante, como Su Majestad lo manda,

Clés de lecture. Les terres sont prévues pour les cultures individuelles et communautaires, les pâturages et l’élevage. La prise en compte d’un accroissement futur reconnaît les besoins à venir de la population ; à elle seule, elle ne démontre pas dans quelle mesure celle-ci a effectivement augmenté.

3. Titres antérieurs et revendications autochtones

Page 45 · Voir le passage dans le PDF en espagnol ↗

et après avoir inspecté d’office les terres situées dans ladite vallée d’Aburrá, et vu également le titre qu’avait détenu le gouverneur Gaspar de Rodas portant sur trois lieues de terre dans cette même vallée d’Aburrá, auquel ont succédé en droit le capitaine Alonso de Rodas, son fils et héritier, et le gouverneur don Bartolomé de Alarcón, tous deux défunts, chacun pour la part qui lui revenait ; et vu également le titre que ledit gouverneur Gaspar de Rodas avait donné et octroyé aux Indiens de ladite vallée d’Aburrá, qu’il détenait en encomienda, par lequel il leur avait assigné pour leurs défrichements et leurs semailles les terres allant de l’emplacement de la maison d’Antón, en face d’une petite colline située au milieu de ladite vallée d’Aburrá, de part et d’autre de la rivière qui y coule, en remontant le cours d’eau avec tous ses versants, ainsi qu’il ressort plus amplement dudit titre daté de la ville d’Antioquia le quatre février de l’année passée mil cinq cent quatre-vingt-seize ; et vu ledit titre que le gouverneur de Popayán avait accordé à Juan Daza en lui octroyant un domaine en amont de celui attribué audit gouverneur Gaspar de Rodas, ainsi que les oppositions (contradicciones) formulées de la part des Indiens de ladite vallée d’Aburrá ; et vu également le droit que détient le capitaine Fernando de Cayzedo en vertu de la cession qui lui fut faite de l’adjudication des terres qu’avait possédées ledit gouverneur Gaspar de Rodas et, à sa mort, ledit Alonso de Rodas, son fils, par voie de saisie, jugement d’adjudication et lettres exécutoires, ainsi que les actes et diligences accomplis pour leur exécution, et après s’être informé très particulièrement de tout cela,

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

y habiendo visto por vista de oficio las tierras que hay en ese dicho valle de Aburrá, y visto asimismo el título que tuvo el gobernador Gaspar de Rodas de tres leguas de tierra en este dicho valle de Aburrá en cuyo derecho sucedieron el capitán Alonso de Rodas, su hijo y heredero, y el gobernador don Bartolomé de Alarcón, difunto cada uno, en la parte que le perteneció, y visto asimismo el título que el dicho gobernador Gaspar de Rodas dio y proveyó a los indios del dicho valle de Aburrá, que tuvo por encomienda en que le señaló para sus rozas y sementeras desde el sitio de la casa de Antón, en derecho de un cerrillo que está en medio del dicho valle de Aburrá, de una y otra parte del río que corre, arriba con todas sus vertientes como más largamente consta del dicho título su fecha en la ciudad de Antioquia a cuatro de febrero del año pasado de mil y quinientos y noventa y seis y visto dicho título que el gobernador de Popayán dio a Juan Daza en que le proveyó una estancia arriba de la que se proveyó al dicho gobernador Gaspar de Rodas, con las contradicciones hechas por parte de los indios del dicho valle de Aburrá, y asimismo visto el derecho que el capitán Fernando de Cayzedo tiene por el traspaso que le fue hecho del remate que se hizo de las tierras que poseyó el dicho gobernador Gaspar de Rodas y por su muerte, el dicho Alonso de Rodas, su hijo, por ejecución y sentencia de remate y cartas ejecutorias y los autos y diligencias hechas en su cumplimiento e informándose de todo muy particularmente,

Clés de lecture. Le document mentionne un titre octroyé aux autochtones en 1596 ainsi que des « oppositions » (contradicciones) élevées contre une autre concession. C’est là une trace documentaire de revendications autochtones sur la terre, même si l’acte ne reproduit pas leurs arguments et n’identifie pas ici ceux qui les ont formulées.

4. Limites du resguardo

Pages 45–46 · Voir le passage dans le PDF en espagnol ↗

il déclara qu’il assignait et assigna auxdits Indiens de ladite agglomération de San Lorenzo de Aburrá et à leurs successeurs, à titre de limites et de resguardos, pour leurs défrichements, labours et semailles, terres communales (ejidos), pâturages propres et terres vacantes, ainsi que pour leurs bêtes de somme, leurs troupeaux et l’élevage de ceux-ci : depuis le ruisseau (quebrada) appelé Aguasal, situé sur l’autre rive de ladite rivière d’Aburrá, jusqu’à l’endroit où il s’y jette et la rejoint ; puis en remontant ladite rivière d’Aburrá jusqu’au tertre et colline ronde qui se trouve au milieu de ladite vallée ; et de ladite colline jusqu’à l’emplacement de la maison d’Antón ; et de là jusqu’au lieu-dit des anciens établissements des Indiens d’Aburrá, que l’on appelle El Guayabal ; et de là en coupant vers El Bermejal ; et de là tout le long du chemin qui mène à l’Ancón de los Yamesíes, jusqu’au ruisseau que l’on appelle La Sal, qui descend dudit Ancón ; et tout le long dudit ruisseau depuis ce chemin jusqu’à sa confluence avec ladite rivière d’Aburrá ; et de là en remontant ladite rivière jusqu’au sommet et à sa source ; puis en revenant par les hauteurs de ladite vallée, les crêtes et les hauts sommets jusqu’à redescendre à la première limite dudit ruisseau d’Aguasal, là où rejoignent ladite rivière d’Aburrá les eaux qui ruissellent vers elle et vers l’agglomération située en contrebas desdites limites,

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

dijo que señalaba y señaló a los dichos indios de la dicha población de San Lorenzo de Aburrá y para sus sucesores por términos y resguardos, para sus rozas, labranzas y sementeras, ejidos, propios pastos y baldíos y para sus bestias y ganados y crianza de ellos desde la quebrada que llaman de Aguasal que está de la otra banda del dicho río de Aburrá hasta donde entra y se junta con él y el dicho río de Aburrá, arriba hasta el mogote y cerrillo redondo que está en medio de dicho valle y del dicho cerrillo a dar al sitio de la casa de Antón y de allí al sitio que llaman de los asientos viejos de los indios de Aburrá que llaman El Guayabal y de allí cortando al Bermejal y de allí todo el camino adelante que va al Ancón de los Yamesíes, hasta llegar a la quebrada que llaman de la sal que baja del dicho Ancón, y de toda la dicha quebrada desde el dicho camino hasta donde se junta con el dicho río de Aburrá y de allí el dicho río arriba hasta llegar a la cumbre y nacimiento de él, de allí en volviendo por las cabezas del dicho valle y lomas y cumbres altas hasta caer otra vez al primer lindero de la dicha quebrada del Aguasal hasta donde se juntan con el dicho río de Aburrá aguas vertientes a él y a la población debajo de los linderos dichos,

Clés de lecture. Ruisseaux, rivière, chemins, versants et lieux nommés structurent la délimitation. El Guayabal y apparaît comme un ancien établissement des autochtones d’Aburrá. Reconnaître ces toponymes ne suffit toutefois pas à tracer un polygone exact sur une carte actuelle.

5. Possession, protection des terres et exécution

Pages 46–47 · Voir le passage dans le PDF en espagnol ↗

toutes lesquelles terres, bois, roselières et savanes comprises dans lesdites limites, il les assignait et assigna, adjugeait et adjugea auxdits Indiens de ladite agglomération de San Lorenzo de Aburrá pour leurs terres et resguardos, afin qu’ils en jouissent et les possèdent toutes, les labourent et les cultivent, y mènent leurs bêtes et leur bétail et en usent comme de leur bien propre, en y incluant et comprenant une parcelle de terre que possédait ledit capitaine Fernando de Cayzedo sur l’autre rive de ladite rivière d’Aburrá, depuis l’endroit situé en face de ladite petite colline en remontant jusqu’audit ruisseau d’Aguasal ; et tout ce qui est inclus et compris entre lesdites limites et resguardos, il l’affecte et l’adjuge auxdits Indiens comme il est dit, ordonnant que soient démolis et enlevés tous bohíos et autres édifices qui se trouveraient à l’intérieur desdits resguardos, et qu’aucune personne n’occupe lesdites terres ni aucune partie de celles-ci, sous peine d’une amende de trois cents pesos d’or de vingt carats au profit de la chambre de Sa Majesté, peine à laquelle il tient dès à présent pour condamnés ceux qui feraient le contraire, ajoutant que tout ce qui serait bâti à l’intérieur desdits resguardos sera démoli aux frais du contrevenant et que ce qui y serait semé reviendra auxdits Indiens, auxquels on devra laisser librement lesdites terres ; et il déclare nul et de nul effet tout titre que détiendraient quelques personnes que ce soit, afin qu’elles n’en fassent pas usage pour ce qui demeure « inuso » [graphie obscure dans l’édition imprimée] et compris dans lesdits resguardos ; et ordonne que cet acte soit crié publiquement dans ladite ville d’Antioquia et inscrit dans le registre du conseil municipal (cabildo) de celle-ci pour qu’il en demeure acte. À cet effet, qu’un « tratado autorizando » [expression obscure dans l’édition imprimée] l’acte soit adressé à l’un quelconque des juges ordinaires (alcaldes ordinarios) de ladite ville afin qu’il le fasse transcrire dans ledit registre et qu’il envoie à la Real Audiencia du Nouveau Royaume une expédition authentique attestant son accomplissement, le tout devant être exécuté nonobstant appel. Ainsi l’a-t-il décidé, ordonné et signé. Licencié don Francisco de Herrera Campuzano. Par-devant moi, Rodrigo de Zapata.

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

todas las cuales dichas tierras, montes y cañaverales y sabanas en los dichos términos señalaba y señaló, adjudicaba y adjudicó a los dichos indios de la dicha población de San Lorenzo de Aburrá para sus tierras y resguardos que todas ellas las gocen y posean, labren y cultiven, y traigan sus bestias y ganado y usen de ellas como suyas propias, que se incluye y comprende un pedazo de tierra que poseía el dicho capitán Fernando de Cayzedo de la otra banda del dicho río de Aburrá, desde enfrente del dicho cerrillo hasta la dicha quebrada de Aguasal para arriba y todo lo cual incluso y comprendido entre los dichos términos y resguardos aplica y adjudica a los dichos indios como dicho es y que se demuelan y quiten cualesquier bohíos y otros edificios que hubieren dentro de los dichos resguardos y que ninguna persona ocupe las dichas tierras ni parte alguna de ellas so pena de trescientos pesos oro de veinte quilates para la cámara de Su Majestad, en que desde luego les da por condenados lo contrario haciendo y que se le demolerá a su costa lo que dentro de dichos resguardos se edificare y lo que sembrare sea para los dichos indios las dichas tierras a los cuales dejen libremente y da por ninguno y de ningún valor cualesquier título que tuvieren cualesquier personas para que no usen de ellos en cuanto a lo que queda inuso y comprendidos dichos resguardos y que este auto se pregone públicamente en la dicha ciudad de Antioquia y se asiente en el libro del cabildo de ella para que conste. Para cuyo efecto se envíe un tratado autorizando el auto de cualesquiera de los alcaldes ordinarios de dicha ciudad para que lo haga poner en el dicho libro y del cumplimiento envíe testimonio real a la Real Audiencia del Nuevo Reino y todo se ejecute sin embargo de apelación. Y así lo proveyó, mandó y firmó. Licenciado don Francisco de Herrera Campuzano. Ante mí, Rodrigo de Zapata.

Clés de lecture. L’adjudication s’accompagne d’interdictions d’occupation, d’amendes et d’ordres de démolition, d’enregistrement et de notification à l’Audiencia. Ce sont là des dispositions du visiteur : leur formulation écrite ne prouve ni qu’elles aient été intégralement appliquées ni que les litiges aient cessé.

Document 3 · Travail et habitat dispersé : l’enquête auprès des Noriscos, mai 1615

« ils n’assistaient pas et ne pouvaient pas assister à la doctrine parce qu’ils étaient occupés aux travaux que leur faisait exécuter l’encomendero en différents endroits éloignés du lieu où l’on enseignait la doctrine, et qu’ils vivaient dispersés en divers sites, chacun isolément, à un quart de lieue et à une demi-lieue les unes des autres ».

Lire le texte en espagnol utilisé pour cette traduction

«no acudían ni podían acudir a la doctrina porque estaban ocupados en los trabajos que les hacía hacer el encomendero en diferentes partes de donde se hacía la doctrina y ellos vivían apartados en diversos sitios cada uno solo, a cuarto de legua y a media legua unas casas de otras».

Extrait de l’audition (plática) des autochtones de Norisco, reproduit par Albicentenario. Sa note 4 renvoie à Montoya Guzmán et González Jaramillo (2010), p. 318–319. Traduction en français pour le Proyecto AD.39, 41

Clés de lecture. Au sein d’un interrogatoire portant sur l’instruction religieuse chrétienne (doctrina), affleure une explication relative aux charges de travail et à la dispersion résidentielle. La parole autochtone nous parvient médiatisée par le cadre judiciaire, la traduction et la rédaction du greffier. On ne saurait traiter ce qui a été consigné comme un entretien enregistré ni déduire un consentement libre de la formule protocolaire d’acceptation qui clôt le procès-verbal.

Références de Temps et espace : aspects fondamentaux

Numérotation de Vancouver selon le système général de références du projet. Les titres des publications sont conservés dans leur langue originale. Les sources consultées de manière indirecte sont expressément signalées.

  1. Santos Vecino G. Investigaciones arqueológicas en El Escobero, municipio de Envigado (Antioquia) [Internet]. Envigado: Archivo Histórico, Secretaría de Educación para la Cultura, Municipio de Envigado; 2011 [cité le 2026 sept. 20]. Disponible sur : https://patrimonioculturalenvigado.edu.co/Documentos/4.InformeFinalMorena.pdf Consulter la source
  2. Langebaek KH, Piazzini CE, Dever A, Espinosa I. Arqueología y guerra en el Valle de Aburrá: estudio de cambios sociales en una región del noroccidente de Colombia. Bogotá: IFEA-Ediciones Uniandes; 2002 [Internet; cité le 2026 août 23]. Disponible sur : http://hdl.handle.net/1992/55970 Consulter la source
  3. Pérez Ríos JJ. Aburrá desconocido: una mirada sobre los pobladores prehispánicos del Valle de Aburrá: multimedia [mémoire de licence sur Internet]. Medellín: Universidad de Antioquia; 2007 [cité le 2026 août 23]. Disponible sur : https://co.antropotesis.alterum.info/acervo/aburra-desconocido-una-mirada-sobre-los-pobladores-prehispanicos-del-valle-de-aburra-multimedia-recurso-electronico/ Consulter la source
  4. Sardella JB. Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia por Jorge Robledo [récit de 1541]. Passage reproduit et adapté dans : Llano Restrepo MA. La fundación de Medellín: recuento cronológico, controversias y documentos. Repert Hist [Internet]. 2025;(211):41-43 [cité le 2026 oct. 1]. Disponible sur : https://historiantioquia.org/wp-content/uploads/2026/01/Academia-Antioquena-de-Historia-Repertorio-Historico-211-julio-diciembre-2025-web-pagina-individual.pdf Consulter la source
  5. Reimer PJ, Austin WEN, Bard E, et al. The IntCal20 Northern Hemisphere radiocarbon age calibration curve (0-55 cal kBP). Radiocarbon. 2020;62(4):725-757. doi:10.1017/rdc.2020.41. Consulter la source
  6. Corporación SIPAH. Museo Comunitario Virtual Graciliano Arcila Vélez [Internet]. Itagüí: Corporación SIPAH; [date inconnue] [cité le 2026 août 23]. Disponible sur : https://corporacionsipah.org/museo-virtual-comunitario-gav/ Consulter la source
  7. Botero Páez S, Druc IC, Brooks WE, Montoya Granda E. Arcilla y cultura: nuevos y viejos datos sobre la cerámica prehispánica en la cuenca alta de la quebrada Piedras Blancas (Antioquia-Colombia). Bol Antropol. 2017;32(54):224-251. doi:10.17533/udea.boan.v32n54a10. Consulter la source
  8. Cardona Velásquez LC. Prospección arqueológica en el cerro Pan de Azúcar, área periurbana de la ciudad de Medellín, Colombia. Bol Antropol. 2002;16(33):54-76 [Internet; cité le 2026 août 23]. Disponible sur : https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/search/search?query=Prospecci%C3%B3n%20arqueol%C3%B3gica%20en%20el%20cerro%20Pan%20de%20Az%C3%BAcar Consulter la source
  9. Godoy-Toro A, Loaiza-Usuga JC, Monsalve-Marín C, et al. Ancient anthropogenic soils and activity areas of the Colombian Andean region: A geoarchaeological approach. Geoarchaeology. 2022;37(1):120-147. doi:10.1002/gea.21876. Consulter la source
  10. Santos Vecino G. El Volador: las viviendas de los muertos. Bol Antropol. 1995;9(25):11-48. doi:10.17533/udea.boan.343758. Consulter la source
  11. Acevedo Zapata JL. Aldea y sistema de canales del siglo III d. C. en el Valle de Aburrá: Plan de Manejo Arqueológico El Ranchito. Medellín: Predios del Sur SA; 2003. Rapport de recherche. Consultation indirecte via Botero Páez et Gómez Londoño (2010) ; le lien précédemment attribué à ce rapport renvoyait à Historia de mi barrio, Itagüí 2023.
  12. Aristizábal Espinosa P. Los Aburráes: tras los rastros de nuestros ancestros. Una aproximación desde la arqueología. 1re éd. Medellín: Alcaldía de Medellín, Secretaría de Cultura Ciudadana; 2015. ISBN: 9789588845340. Inventaire de Guayabal : p. 34-37. Copie numérique consultée sur Scribd ; l’achevé d’imprimer indique une première édition d’avril 2015, contre 2014 sur la notice Google Books. Consulter la source Lien complémentaire
  13. Obregón Cardona M. Lugares de habitación prehispánicos en el Valle de Aburrá: grupos domésticos, prácticas y diferencias sociales. Bol Antropol. 2017;32(54):192-223. doi:10.17533/udea.boan.v32n54a09. Disponible sur : https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/article/view/328615 Consulter la source
  14. Feinman GM, Cervantes Quequezana G, Green A, Lawrence D, Munson J, Ortman S, et al. Assessing grand narratives of economic inequality across time. Proc Natl Acad Sci U S A. 2025;122(16):e2400698121. doi:10.1073/pnas.2400698121. Consulter la source Lien complémentaire
  15. Botero Páez S, Gómez Londoño L. Arqueología de lo doméstico en Colombia. Bol Antropol. 2010;24(41):242-282. Disponible sur : https://revistas.udea.edu.co/index.php/boletin/article/view/7979 Consulter la source
  16. Proyecto AD. Observaciones de campo e interpretación histórica y arqueológica de los caminos del Quitasol y de los muros acompañantes del camino de Cieza [communications de l’auteur et contenus du projet]. 27 sept. et 2 oct. 2026. Inclut l’hypothèse d’une assise indigène préhispanique et le raisonnement économique relatif aux attributions coloniales, républicaines et du XXe siècle. Les documents historiques spécifiques étayant cet argument économique n’ont pas été individualisés lors de cette révision. Disponible sur : https://proyectoad.org/htdocs/piedra_construcciones.html Consulter la source
  17. Botero Páez S. Elementos para leer un palimpsesto: indígenas, caminos, piedras, mulas y caballos en Colombia. Bol Antropol. 2006;20(37):265-287. doi:10.17533/udea.boan.6899. Consulter la source
  18. Proyecto AD. La piedra y el funeral: evidencias de Envigado e interpretación del prestigio [Internet]. Proyecto AD; 2026 [cité le 2026 oct. 2]. Synthèse de Santos Vecino (2006, 2008 et 2011) et des interprétations du projet. Les provenances du Pacifique et du massif Ruiz–Tolima sont présentées comme des propositions à confirmer. Disponible sur : https://proyectoad.org/htdocs/piedra_funeral.html Consulter la source
  19. Proyecto AD. El cuerpo como símbolo: comparación y distribución de las vasijas antropomorfas femeninas [Internet]. Proyecto AD; 2026 [cité le 2026 oct. 2]. Hypothèse régionale étayée par l’inventaire et la comparaison du projet ; sources de base : Arcila Vélez (1969 et 1977), Piazzini Suárez (2015) et Uribe Villegas (2005). Disponible sur : https://proyectoad.org/htdocs/cuerpo.html Consulter la source
  20. Montoya Guzmán JD, González Jaramillo JM, transcripteurs. Visita a la provincia de Antioquia por Francisco de Herrera Campuzano, 1614-1616. Medellín: Universidad Nacional de Colombia; 2010. (Colección Bicentenario de Antioquia). ISBN: 9789587280722. Consulter la source
  21. Llano Restrepo MA. La fundación de Medellín: recuento cronológico, controversias y documentos. Repert Hist [Internet]. 2025;(211):38-99 [cité le 2026 oct. 7]. Ordonnance de réserve indigène (auto de resguardo) du 2 mars 1616 : p. 44-47 ; commentaire historique : p. 51. La note 4 renvoie à Crónica Municipal (1967), p. 103-104, et précise que le texte a été adapté à l’espagnol moderne. Consulter la source
  22. Albicentenario. Fundación de San Lorenzo de Aburrá y de otros siete pueblos de indios y resguardos en Antioquia (1615-1616) [Internet]. [sans date; cité le 2026 oct. 7]. Texte et suite avec les notes 1-4. Consulter la source Lien complémentaire
  23. Piedrahita Echeverri J. Documentos y estudios para la historia de Medellín. Medellín: Concejo Municipal de Medellín; 1975. p. 121. Ordonnance (auto) de Francisco Herrera Campuzano du 2 mars 1616 ; citée par Albicentenario, note 2. Consulter la source

Datations absolues de la vallée d’Aburrá

100 %

Agrandissez avec + et déplacez-vous en faisant glisser le plan. Touchez une date pour consulter ses données.

Sélectionnez un point pour consulter la datation et sa source.